Übersetzungen für „familienbeziehungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Familienbeihilfe <-, -n> SUBST f

Familienbeihilfe

ayuda f familiar

Familienbeihilfe

subsidio m familiar

Familienbesteuerung <-, -en> SUBST f

Familienbesteuerung

tributación f de la unidad familiar

Familienbesitz <-es, -e> SUBST m

Familienbesitz

patrimonio m familiar

in Familienbesitz sein

ser propiedad familiar

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

las tierras son desde generaciones propiedad de la familia

nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt

tras la muerte del padre se repartieron las propiedades de la familia entre los hijos

Familienbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Familienbetrieb

establecimiento m de explotación familiar

Familienbetrieb

empresa f familiar

Familiengericht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Familiengericht

tribunal m familiar

Familienpackung <-, -en> SUBST f

Familienpackung

paquete m familiar

Familienplanung <-, ohne pl > SUBST f

Familienplanung

planificación f familiar

Familienehre <-, ohne pl > SUBST f

Familienehre

honor m de la familia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es geht ihr oftmals darum, Familienbeziehungen aus der Sicht von Kindern darzustellen, sowohl Beziehungen zwischen Kindern und Eltern sowie Großeltern als auch zwischen Kindern untereinander.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Handlung steht eine krebskranke Großmutter, die als Karrierefrau erst durch die Herausforderung der Erkrankung genauer in die Dynamik ihrer Familienbeziehungen hineinguckt und dann dementsprechend handelt.

de.wikipedia.org

Das überzogene Gebot der Ebenbürtigkeit und eine über Familienbeziehungen betriebene Außenpolitik sollten dabei helfen, politischen Einfluss und ökonomische Potenz innerhalb der Familie zu bewahren.

de.wikipedia.org

Zu den Bereichen, die nicht allein durch Marktkräfte reguliert werden dürfen, gehören viele der wichtigsten Dinge des Lebens, von moralischen Werten über Familienbeziehungen bis zu ästhetischen und intellektuellen Errungenschaften.

de.wikipedia.org

Danach setzt die Geschichte ein, die sich thematisch oft mit Familienbeziehungen, Eheleben, Religion und überirdischen Phänomenen auseinandersetzt.

de.wikipedia.org

Als wichtige Merkmale der Romanzen gelten Wunder, Märchenmotive, komplexe Familienbeziehungen und weitläufige Reisen.

de.wikipedia.org

Diese mit dem Umzug verbundene Distanzierung von den alten Familienbeziehungen signalisiert seine Aufstiegsmentalität.

de.wikipedia.org