Übersetzungen für „sobresceder“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sobreexceder, sobrexceder [soβreesθeˈðer, soβresθeˈðer] VERB trans

sobreexceder

übertreffen

II . sobreexceder, sobrexceder [soβreesθeˈðerse, soβresθeˈðerse] VERB refl sobreexcederse

sobreexcederse

ausschweifen

I . sobreseer [soβreseˈer] unreg como leer VERB trans

sobreseer JUR (procedimiento, causa, juicio)

einstellen

sobreseer JUR (procedimiento, causa, juicio)

niederschlagen

sobreseer JUR (procedimiento, causa, juicio)

sistieren

sobreseer (decreto)

aufheben

sobreseer (aplazar)

vertagen

sobreseer (interrumpir)

aussetzen

sobreseer (interrumpir)

unterbrechen

II . sobreseer [soβreseˈer] unreg como leer VERB intr

sobreseer

aufgeben

sobreseer de/en

verzichten auf +Akk

sobreseer de/en

zurücktreten von +Dat

sobreseer en los pagos

die Zahlungen einstellen

sobreseer de una pretensión

von einer Forderung zurücktreten

sobreseer de una pretensión

auf einen (Rechts)anspruch verzichten

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERB trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERB refl sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

sobrescribir [soβreskriˈβir] unreg como escribir VERB trans

sobrescribir

überschreiben

sobrescrito [soβresˈkrito] SUBST m

1. sobrescrito (señas):

sobrescrito

Adresse f

2. sobrescrito (indicación):

sobrescrito

Aufschrift f

sobresalir [soβresaˈlir] unreg como salir VERB intr

1. sobresalir (resaltar por tamaño, estatura) t. ARCHIT:

sobresalir

hervorstehen

sobresalir de

herausragen aus +Dat

2. sobresalir (distinguirse):

sobresalir entre/por/de

sich abheben von +Dat

sobresalir entre/por/de

in die Augen stechen

sobresalir por

auffallen aufgrund +Gen

3. sobresalir (ser excelente en algo):

sobresalir en

sich auszeichnen durch +Akk

sobresello [soβreˈseʎo] SUBST m

sobresello

zweiter Stempel m

sobresueldo [soβreˈswel̩do] SUBST m

sobresueldo

Gehaltszulage f

sobresellar [soβreseˈʎar] VERB trans

sobresellar

überstempeln

sobrestimar [soβrestiˈmar], sobreestimar [soβreestiˈmar] VERB trans

sobrestimar

überschätzen

I . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] VERB intr

sobresaltar

hervorstechen

II . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] VERB trans

sobresaltar

erschrecken

sobresaltar

bestürzen

III . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] VERB refl

sobresaltar sobresaltarse:

sobresaltarse

(sich) erschrecken

sobresaltarse con/de

zusammenfahren bei +Dat

sobrestadía [soβrestaˈðia] SUBST f HANDEL, NAUT

sobrestadía

Überliegezeit f