Übersetzungen für „Veranstaltung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Veranstaltung <-, -en> SUBST f

Veranstaltung

acto m

Veranstaltung SUBST

Benutzereintrag

Veranstaltung f

ceremonia f

Veranstaltung SUBST

Benutzereintrag

Veranstaltung f

evento m

Veranstaltung SUBST

Benutzereintrag

Veranstaltung (Gesellschafstabend) f

velada f

Beispielsätze für Veranstaltung

im Vorfeld der Veranstaltung

antes de dar paso [o comienzo] al acto

eine achtstündige Veranstaltung

un acto de ocho horas de duración

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

el acto estuvo muy concurrido

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

asistir a una celebración/presenciar un acto

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

al comienzo de cada acto se cantaba entero el himno nacional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute wird der Hof für öffentliche Veranstaltungen genutzt (Zirkus, Konzerte).

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde zu Versammlungen und Veranstaltungen der Gesellschaft genutzt.

de.wikipedia.org

Hier finden unter der Verantwortung der Kirchengemeinde auch Rockkonzerte und andere musikalische Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung für 2015 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Die Burg beherbergt heute eine Gaststätte für Ausflugsgäste und gelegentliche Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org

Dort finden verschiedene Veranstaltungen wie Theateraufführungen („Theaternächte im Klostergarten“), Musikfestivals, klassische Konzerte und Buchlesungen statt.

de.wikipedia.org