Übersetzungen für „vereinigsten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . vereinigen* VERB trans

vereinigen

unir, juntar

vereinigen (zusammenführen)

reunir

vereinigen (Firmen)

fusionar

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

ambos cargos están en su mano

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

obtuvo todos los votos

II . vereinigen* VERB refl

sich vereinigen

unirse, juntarse

sich vereinigen (zusammenkommen)

reunirse

vereinigt ADJ

vereinigt

unido

Vereinigte Arabische Emirate

Emiratos Árabes Unidos

Vereinigte Staaten (von Nordamerika)

Estados Unidos (de Norteamérica)

Vereinigtes Königreich

Reino Unido

wenig [ˈve:nɪç] ADJ ADV INDEF PRON

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

vereinbaren* VERB trans

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

concertar

vereinbaren (verabreden)

acordar

vereinbaren (festlegen)

fijar

vereinbaren (festlegen)

establecer

wir haben vereinbart, dass ...

hemos acordado que...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

aunar

vereinbaren mit

conciliar con

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

no puedo conciliarlo con mi conciencia

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

¿cómo pueden ser compatibles ambas cosas?

vereinsamen* VERB intr +sein

vereinsamen

ir quedándose solo

vereinnahmen* [fɛɐˈʔaɪnna:mən] VERB trans

1. vereinnahmen (Geld, Zinsen):

vereinnahmen

cobrar

2. vereinnahmen (Beruf, Person):

vereinnahmen

acaparar

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

el trabajo la acapara por completo

vereinfachen* VERB trans

vereinfachen

simplificar

etw stark vereinfacht darstellen

exponer algo de forma muy simple

Vereinsregister <-s, -> SUBST nt

Vereinsregister

registro m de asociaciones

Vereinigung <-, -en> SUBST f

1. Vereinigung:

Vereinigung (das Vereinigen)

unión f

Vereinigung (das Vereinigen)

reunión f

Vereinigung (von Firmen)

fusión f

Vereinigung POL

unificación f

die deutsche Vereinigung

la unificación alemana

2. Vereinigung JUR (Organisation):

Vereinigung

asociación f

forstwirtschaftliche Vereinigung

asociación de explotación forestal

kriminelle Vereinigung

organización criminal

vereinsamt ADJ

vereinsamt

aislado

vereinsamt

solitario

vereinzelt [fɛɐˈʔaɪntsəlt] ADJ

vereinzelt

aislado

vereinzelt (Schauer)

ocasional

es regnet vereinzelt

hay lluvias aisladas

Vereinigungstheorie <-, ohne pl > SUBST f JUR

Vereinigungstheorie

teoría f mixta

vereinen VERB

Benutzereintrag

auf sich vereinen

reunir

auf sich vereinen

obtener

der Kandidat konnte alle Stimmen auf sich vereinen Bsp

el candidato consiguió obtener todos los votos