Übersetzungen für „Verzicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf

renuncia f a

Verzicht leisten [o. üben]

renunciar

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

renuncia al beneficio de excusión

verzichten* VERB intr

verzichten auf

renunciar a

verzichten (auf ein Recht) auf

desistir de

darauf kann ich verzichten

puedo renunciar a ello

verzichten VERB

Benutzereintrag

verzichten auf intr

prescindir de

Beispielsätze für Verzicht

Verzicht auf den Strafantrag

renuncia a la querella

Verzicht leisten [o. üben]

renunciar

Verzicht auf Beitreibung

renuncia a la recaudación

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

renuncia al beneficio de excusión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Strafe war ein Verzicht auf seinen Sold für die Dauer von sechs Monaten.

de.wikipedia.org

Der negative Weg besteht in der Entsagung und dem Verzicht auf alle körperlichen Wünsche.

de.wikipedia.org

Ein Verzicht durch den Kunden auf eine Beratungsdokumentation kann sich im Streitfall nachteilig für ihn auswirken – deshalb muss diese Information über evtl.

de.wikipedia.org

Danach zwang ihn seine nachlassende Gesundheit zum weitgehenden Verzicht auf öffentliche Auftritte.

de.wikipedia.org

Bei ihnen stand der Aspekt der Enthaltung und des Verzichts im Vordergrund.

de.wikipedia.org

1911 wurde er zum Kardinal erhoben, sein Verzicht auf die Kardinalswürde im Jahre 1927 blieb der einzige im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeiten zeichnen sich aus durch einen bewussten Verzicht auf ornamentale Musterungen, wie sie durch komplizierte Klöppelschläge entstehen.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde auf gleicher Grundfläche, allerdings unter Verzicht auf zwei Apsiden, gebaut.

de.wikipedia.org

Zur Fahrradkultur als Gegenkultur gehören – als Gegenentwurf zum Konsum – das Recycling von Fahrradkomponenten, Fahrradeigenbauten, Selbsthilfe bei Reparaturen und Verzicht auf Funktionskleidung.

de.wikipedia.org