Übersetzungen für „zerrisen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zerreißen* unreg VERB intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* unreg VERB trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen ugs

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen ugs

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer ugs

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! ugs

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerrieben VERB

zerrieben Part Perf von zerreiben

Siehe auch: zerreiben

zerreiben*

zerreiben

triturar, moler

zerreiben (fein)

pulverizar

zerrinnen* unreg VERB intr +sein geh

1. zerrinnen (Schnee):

zerrinnen

derretirse

2. zerrinnen:

zerrinnen (Traum, Hoffnung)

desvanecerse, disiparse

zerrinnen (Zeit)

pasar volando

in nichts zerrinnen

quedar en nada

wie gewonnen, so zerronnen

los dineros del sacristán cantando se vienen, cantando se van

zerreiben*

zerreiben

triturar, moler

zerreiben (fein)

pulverizar

verrissen VERB

verrissen Part Perf von verreißen

Siehe auch: verreißen

verreißen* unreg VERB trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde ugs

2. verreißen regional ugs (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

zerreden* VERB trans

zerreden

tratar demasiado [o hasta hartarse]

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VERB intr +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VERB trans MED

vereisen

anestesiar (con frío)

zerrütten* [tsɛɐˈrʏtən] VERB trans

zerrütten (Gesundheit)

quebrantar, arruinar

zerrütten (Nerven)

destrozar

die Ehe ist zerrüttet

el matrimonio está destrozado

jds Finanzen sind zerrüttet

alguien está arruinado

zerraufen* VERB trans

zerraufen

desgreñar

ihre Haare waren völlig zerrauft

iba completamente desgreñada

ihre Haare waren völlig zerrauft

su cabello estaba totalmente desgreñado

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +Subj

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB refl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

ab|reisen VERB intr +sein

abreisen nach

salir para

abreisen nach

partir para

nach München/in die Türkei abreisen

salir para Múnich/para Turquía

Zerrissenheit <-, ohne pl > SUBST f

Zerrissenheit

desgarramiento m

Zerrissenheit

desgarro m

innerliche Zerrissenheit

desgarro interior

zerreißen VERB

Benutzereintrag

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) trans

rasgar trans

verreisen VERB

Benutzereintrag

verreist sein

estar fuera

zerrupfen VERB

Benutzereintrag

etw zerrupfen (zerpflücken)

romper algo en pedazos