Übersetzungen für „Ausgenblick“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Augenblick SUBST m

Augenblick

instant m

Augenblick

moment m

im ersten Augenblick

dans un premier temps

im letzten Augenblick

au dernier moment

im nächsten Augenblick

l'instant d'après

der passende [o. richtige] Augenblick

le moment favorable

der passende [o. richtige] Augenblick

le bon moment

im passenden [o. richtigen] Augenblick

au bon moment

im Augenblick

pour le moment

in diesem Augenblick

à cet instant

in einem schöpferischen Augenblick

dans un moment d'inspiration

in einem schwachen Augenblick

dans un moment de faiblesse

alle Augenblicke

à tout bout de champ

alle Augenblicke

à chaque instant

einen Augenblick[, bitte]

un instant [ou un moment] [, s'il vous plait (plaît)]

jeden Augenblick

à tout moment [ou instant]

keinen Augenblick

à aucun moment

Augenblick mal! (he)

eh! un moment !

Augenblick mal! (ach ja)

attends/attendez voir !

Röntgenblick SUBST m kein Pl scherzh

Röntgenblick

regard m perçant

er hat den Röntgenblick

il te/vous/... transperce du regard

Seitenblick SUBST m

Seitenblick

regard m en coin

Ausblick SUBST m

1. Ausblick (Aussicht):

Ausblick

vue f

der Ausblick auf etw Akk

la vue sur qc

von hier aus hat man einen tollen Ausblick

d'ici on a une superbe vue

2. Ausblick (Zukunftsvision):

Ausblick

perspective f

einen Ausblick auf etw Akk geben

donner une vue d'ensemble à qc

der Ausblick auf die nahe Zukunft

les proches perspectives d'avenir