Übersetzungen für „Tadel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUBST m

1. Tadel (Ermahnung, Vorwurf):

Tadel

réprimande f

2. Tadel geh (Makel):

ohne Tadel sein

être irréprochable

Tadel SUBST

Benutzereintrag

Tadel üben

blâmer

tadeln [ˈtaːdəln] VERB trans

tadeln

blâmer

jdn für sein Verhalten [o. wegen seines Verhaltens] tadeln

réprimander qn pour [ou à cause de] son comportement

tadelnd

réprobateur(-trice)

tadelnd

de réprobation

Beispielsätze für Tadel

ohne Fehl [und Tadel] geh

irréprochable

ohne Tadel sein

être irréprochable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber auch die subjektiven Einflussmaßnahmen wie die gerechte Verteilung von Lob und Tadel bestimmen Arbeitsklima und Lernwillen.

de.wikipedia.org

In dieser Rezension des Textes überwiegt Lob den Tadel.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Lob gab es für die Arbeit, auch kleinlicher Tadel und hämische Angriffe blieben nicht aus.

de.wikipedia.org

Beide sind ohne Fehl und Tadel und haben stets die Pflichten des Dharmas erfüllt.

de.wikipedia.org

Dafür handelte er sich ernste Tadel von Kirchenvertretern ein und hatte vor dem Intendanten zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Währenddessen brachten die Demokraten ihre kontroversen Äußerungen und den Tadel während ihrer Amtszeiten als Stadträtin und Bürgermeisterin vor.

de.wikipedia.org

In einem darauf folgenden Kriegsgerichtsverfahren wurden beide schuldig gesprochen, erhielten aber nur milde Tadel.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine charakteristischen Ordnungsrufe sowie für seinen teils humorvollen und (für einen Sprecher bisweilen ungewöhnlich) direkten Tadel von Abgeordneten bei Missverhalten.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Gemeinde liegt das Naturschutzgebiet Im Tadel.

de.wikipedia.org

Er schloss sie 1829 als Zweitbester seines Jahrgangs ab und hatte sich in den Jahren seiner Ausbildung keinen Tadel für ungebührliches Verhalten eingehandelt.

de.wikipedia.org