Übersetzungen für „abweichungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abweichung <-, -en> SUBST f

1. Abweichung (Unterschiedlichkeit):

Abweichung

divergence f

Abweichung von etw

divergence f par rapport à qc

2. Abweichung (Kursabweichung):

Abweichung

déviation f

3. Abweichung TECH:

Abweichung (Differenz)

écart m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus chronologischen Gründen ist sie in der vierten und letzten Spalte niedergeschrieben, wobei die Abweichungen vom Urtext fett gedruckt sind.

de.wikipedia.org

Auch andere Abweichungen, z. B. Jungen, die mit Puppen spielen wollen, werden als unerwünscht und korrekturbedürftig angesehen.

de.wikipedia.org

Das geht in Sonderfällen (extreme Abweichungen der Körpermaße von der Norm) bis zur Maßanfertigung des Rahmens.

de.wikipedia.org

Dann sind anstelle der eigentlichen Unbekannten deren kleine Abweichungen von den Näherungswerten zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz kann zu Abweichungen in der Belichtungsmessung führen.

de.wikipedia.org

Die weitaus meisten Sprachwandelfälle, die bisher beobachtet wurden, zeigen einen erstaunlich „glatten“ Verlauf mit nur geringen Abweichungen von einer berechneten Ideallinie.

de.wikipedia.org

Bei Umlautbuchstaben und beim Eszett (ß) sowie beim Vorkommen von Ziffern und Sonderzeichen kann es jedoch Abweichungen geben, die vom genauen Anwendungsbereich abhängen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft erklärt diese Abweichungen durch einseitige Hedging-Nachfragen kombiniert mit erhöhten Regulierungskosten von Banken sowie Liquiditätsprämien.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen können absichtlich herbeigeführt sein (z. B. bei einem unrunden Planetengetriebe), können sich aber auch durch Abnutzung oder Reibung einstellen.

de.wikipedia.org

Abweichungen von der Fraktionsdisziplin sind häufiger als in der Zweiten Kammer.

de.wikipedia.org