Übersetzungen für „implique“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . impliquer [ɛ͂plike] VERB trans

1. impliquer:

impliquer

bedeuten

impliquer

heißen

2. impliquer (demander):

impliquer

voraussetzen

impliquer (de la concentration)

erfordern

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw Akk verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

impliquer

implizieren

5. impliquer LOGIK, MATH:

impliquer

implizieren

II . impliquer [ɛ͂plike] VERB refl

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

impliquer VERB

Benutzereintrag

impliquer

mit sich bringen

avec tout ce que cela implique

mit allem, was das mit sich bringt

s'impliquer dans qc

sich in etw einbringen ugs

impliquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit involvieren

impliquer VERB

Benutzereintrag

être impliqué(e) dans

beteiligt sein an

Beispielsätze für implique

avec tout ce que cela implique

mit allem, was das mit sich bringt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais le plan du nexialiste implique une prolongation de cinq années du voyage de l'astronef dans l'espace, ce que refusent les membres de l'équipage.

fr.wikipedia.org

Ainsi on a trouvé deux cnémides (jambières de bronze) de taille différente, ce qui implique que leur possesseur, le défunt, était boiteux.

fr.wikipedia.org

Son équivalent latin est ictus qui implique la soudaineté, ou encore sideratio qui implique une perte de mouvement et de sensibilité.

fr.wikipedia.org

Décoloniser la recherche implique également de s’éloigner des modèles euro-centriques et de créer des nouveaux modèles qui utilisent les contextes locaux.

fr.wikipedia.org

L'apparition d'une mutation prédisposant à l'altruisme implique, en général, la coexistence d'un mécanisme de reconnaissance de la proximité génétique (parentèle) entre les individus.

fr.wikipedia.org

Par opposition à d'autres animaux destinés à la traction, le cheval peut atteidre des vitesses relativement élevées, ce qui implique des secousses et cahots entraînant un inconfort pour les passagers.

fr.wikipedia.org

La structure pyramidale du marché implique que le nombre de petits dealers est beaucoup plus élevé que le nombre de gros dealers.

fr.wikipedia.org

L'association s'implique dans la campagne en faveur de la Communauté européenne de défense qui échoue en 1954.

fr.wikipedia.org

Robert s'implique également dans le vie politique où il fait preuve d'une grande sagacité.

fr.wikipedia.org

La première étape de formation du produit syn implique la production de 1,3-cyclobutadiène par traitement du cis-3,4-dichlorocyclobutène avec de l'amalgame de sodium.

fr.wikipedia.org