Übersetzungen für „runterführen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

runter|fallen VERB intr unreg +sein ugs

runterfallen

tomber

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

runter|putzen VERB trans ugs

jdn runterputzen

descendre qn [en flammes] ugs

I . hinunter|führen VERB intr

ins Tal hinunterführen Weg:

mener dans la vallée

II . hinunter|führen VERB trans +haben

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn à la cave

I . runter|hungern ugs VERB trans

[sich Dat] ein paar Kilo runterhungern

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

II . runter|hungern ugs VERB refl

sich auf fünfzig Kilo runterhungern

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

I . runter|stürzen ugs VERB intr +sein

die Treppe runterstürzen (fallen)

se casser la figure [ou la gueule ugs] en dévalant l'escalier

die Treppe runterstürzen (fallen)

dégringoler dans l'escalier ugs

die Treppe runterstürzen (rennen)

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen (rennen)

dégringoler l'escalier ugs

von der Leiter/vom Baum ... runterstürzen

dégringoler de l'échelle/de l'arbre... ugs

weiter|führen VERB trans

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen (Projekt, Vorhaben)

poursuivre

2. weiterführen (weiterbringen):

jdn weiterführen Alternative, Vorschlag:

faire avancer qn

runter|hauen VERB trans ugs

jdm eine runterhauen

foutre une baffe à qn ugs

jdm eine runterhauen

en foutre une à qn ugs

runter|holen VERB trans

runterholen

descendre

die Kirschen vom Baum runterholen

cueillir les cerises de l'arbre

Wendungen:

jdm einen runterholen sl

branler qn vulg

sich Dat einen runterholen sl

se branler vulg

runter|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. runterkommen (herunterkommen):

runterkommen

descendre

vom oberen Stockwerk/zu jdm runterkommen

descendre du dernier étage/chez qn

2. runterkommen (die Abhängigkeit beenden):

von etw runterkommen

décrocher de qc ugs

runter|lassen VERB trans unreg ugs

runterlassen (Rollladen, Autofenster)

baisser

runter|laufen VERB intr unreg +sein ugs

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen (Straße, Treppe)

descendre

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihm runter

les larmes coulèrent sur ses joues

runter|wollen VERB intr ugs

runterwollen

vouloir descendre

runterladen ugs

runterladen → herunterladen

Siehe auch: herunterladen

herunter|laden VERB trans unreg COMPUT

herunterladen

télécharger