Übersetzungen für „saillant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

saillant [sajɑ͂] SUBST m

saillant d'un bastion

Vorsprung m

saillant d'une frontière

Ausbuchtung f

saillant(e) [sajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. saillant (protubérant):

saillant(e) corniche, front

[her]vorspringend

saillant(e) veine, yeux, muscle

hervortretend

saillant(e) pommettes, menton

vorstehend

saillant(e) angle

spitz

2. saillant (important):

saillant(e) événement

herausragend

saillant(e) trait

hervorstechend

saillir¹ <irr, déf> [sajiʀ] VERB intr

saillir corniche, front:

[her]vorspringen

saillir veines, yeux, muscle:

hervortreten

saillir menton, os:

vorstehen

saillir² [sajiʀ] VERB trans

saillir

decken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Au-dessus, la section d'entablement présente une métope profilé de deux triglyphes à gouttes par face ; et une corniche fortement saillante.

fr.wikipedia.org

Ce portail est surmonté d'un porche très peu saillant.

fr.wikipedia.org

Celles qui se posaient sur le camail possédaient parfois une visière peu saillante, mais ne pouvaient alors pas se porter sous le heaume.

fr.wikipedia.org

De rares éléments permettent d'en connaître seulement les points saillants.

fr.wikipedia.org

Le transept de l'abbatiale, couvert d'une voûte en berceau brisé, est très saillant.

fr.wikipedia.org

Les contreforts sont peu saillants et scandés par des larmiers, comme au chevet.

fr.wikipedia.org

Le transept est saillant ; ses bras sont moins élevés que ceux de la nef.

fr.wikipedia.org

Des colonnes plates, engagées et peu saillantes soutiennent la corniche, mais ces colonnes ne sont point couronnées d'un entablement.

fr.wikipedia.org

Son buisson érigé aux aiguillons peu saillants s'élève à 110 cm.

fr.wikipedia.org

L'arrière était également modifié avec une malle plus saillante qui a pour seul avantage de donner un peu de volume supplémentaire au coffre.

fr.wikipedia.org