Übersetzungen für „schwarzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERB trans

schwärzen

noircir

schwärzen

schwärzen

caviarder

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz ugs (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz ugs:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac ugs

schwarz wählen ugs

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Wendungen:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern ugs

se foutre en rogne ugs

bis er/sie schwarz wird ugs

jusqu'à la saint-glinglin ugs

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; kein Pl> SUBST nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADJ

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißRR ADV

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß FILM, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherRR SUBST m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmRR SUBST m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm FILM

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoRR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Siehe auch: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeRR SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiRR SUBST f kein Pl

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Beispielsätze für schwarzen

jdm den schwarzen Peter zuschieben ugs

faire porter le chapeau à qn ugs

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste noire

wieder in die schwarzen Zahlen kommen

dégager de nouveau des bénéfices

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird zum Beispiel die Wolle durch Einlegen in Wasser für den Zeitraum einer Woche geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die Luftverschmutzung der Stadt und vor der benachbarten Präfektur während Demonstrationen verbrannte Autoreifen haben den restaurierten Stein bereits wieder geschwärzt.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird Silber mit einer Legierung aus Blei, Zink und Zinn überzogen und dann chemisch geschwärzt.

de.wikipedia.org

Geschwärzt wird anschließend mit einer haftenden Farbemulsion, häufig findet dabei schwarze Schuhcreme Verwendung.

de.wikipedia.org

Die Untersektion vereinigt mittelgroße Täublinge mit ocker- oder blass gelben Sporenpulver, deren Fleisch graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org