Übersetzungen für „unterbinden“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

unterbringen

unterbringen

elhelyez

unterbringen (einquartieren)

elszállásol

unterbieten

unterbieten

olcsóbb áron ad, olcsóbban ad

verbinden

verbinden

be-, összeköt

verbinden

lekötelez

verbinden (Wunde)

beköt(öz)

unterliegen

unterliegen(dat)

alulmarad (-vel szemben)

untereinander

untereinander

egymás közt

unterbrechen

unterbrechen

félbeszakít

unterbrechen

megszakít

umbinden

umbinden

felköt

untergehen

untergehen

elpusztul

untergehen SCHIFF

elsüllyed

untergehen (Sonne)

lemegy

unternehmen VERB trans

unternehmen

(meg)tesz, vállalkozik

unterscheiden

unterscheiden

megkülönböztet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst 23 Jahre alt, erkrankte er an einem Rheumaleiden, das seinen Studienabschluss beeinflusste und zeitweise jegliche Art von Reisen unterbunden hat.

de.wikipedia.org

Seinen Versuch, ihr zu folgen, unterbindet sie mit einer Selbstmorddrohung.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von Schwingungen und Vibrationen von den Drehgestellen auf den Lokkasten wird durch hydraulische Stossdämpfer unterbunden.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft wird diese Tendenz durch die Wettbewerbspolitik des Staates permanent unterbunden.

de.wikipedia.org

Hierbei war unter anderem verlangt worden, die weitere Verbreitung des Videos zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Auch die Verwertung von Insiderinformation durch Insiderhandel wird von staatlicher Seite durch Sanktionen unterbunden.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Ihre Besatzungen verhinderten für einige Jahrzehnte größere Germaneneinfälle; Streifzüge kleinerer Plünderergruppen konnten sie vermutlich nicht wirksam unterbinden.

de.wikipedia.org

Bei der Operation wird in der Regel die eigenständige Gefäßversorgung des Divertikels unterbunden und an der Basis entfernt (reseziert).

de.wikipedia.org

Die birmanische Regierung allerdings versuchte, dies zu unterbinden, indem sie Strafgelder und den Entzug der Staatsangehörigkeit bei Abschluss eines Studiums im Ausland verhängte.

de.wikipedia.org