Übersetzungen für „schwand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwand

schwand → schwinden

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VERB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

schwinden <schwand, geschwunden> VERB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

I . Schwinden <-s> SUBST nt

1. Schwinden:

Schwinden

diminuzione f

Schwinden

calo m

Schwinden TECH

ritiro m

2. Schwinden:

Schwinden

attenuazione f

Schwinden

lo svanire

das Schwinden aller Hoffnung

lo svanire di tutte le speranze

3. Schwinden (von Tönen):

Schwinden

affievolimento m

Schwinden

l’affievolirsi

Schwinden Wendungen

im Schwinden begriffen sein

andar svanendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe des Krieges schwand das Verständnis der amerikanischen Bevölkerung für das militärische Engagement, was der gesamten Regierung einen erheblichen Vertrauensverlust einbrachte.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren musste er seine kompositorische Arbeit einstellen, da ihm das Sehvermögen schwand.

de.wikipedia.org

Wegen des Fehlens von Wasser und des Fehlens von Geld schwand der Touristenverkehr.

de.wikipedia.org

In der Besitzelite schwand das Interesse an umfassenden politischen Reformen, je mehr sich ihre wirtschaftliche und soziale Position festigte.

de.wikipedia.org

Die Bezauberung, die die Wüste vom ersten Anblick an in mir auslöste, schwand nie und wurde nur immer stärker.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Rund 2000 Jahre später stieg der Anteil des Regenwassers in den Torfen an, während der Anteil des Grundwassers immer weiter schwand.

de.wikipedia.org

Etwa seit dieser Zeit schwand ihr eigenständiger politischer Einfluss.

de.wikipedia.org

Ihre strategische Bedeutung schwand allerdings mit der Zeit, und 1567 verlor sie ihren Status als Herzogssitz.

de.wikipedia.org

Dadurch gewannen die adeligen und freien Vasallen im Kriegswesen immer mehr an Bedeutung, während im Gegenzug die der bäuerlichen Grundbesitzer immer mehr schwand.

de.wikipedia.org