Übersetzungen für „denken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . denken <dachte, gedacht> VERB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

Denken <-s> SUBST nt

1. Denken:

Denken

pensiero m

abstraktes Denken

pensiero astratto

2. Denken (Nachdenken):

Denken

riflessione f

3. Denken (Einstellung):

Denken

mentalità f

Denken

modo m di pensare

Beispielsätze für denken

sprunghaftes Denken

pensiero sconnesso

praktisch denken

pensare in modo pratico

laut denken

pensare ad alta voce

eingleisig denken

ragionare a compartimenti stagni

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

abstraktes Denken

pensiero astratto

modern denken

avere idee moderne

anders denken

pensare in modo diverso

pluralistisch denken

pensare in termini pluralistici

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

mit Schaudern an etwas denken

rabbrividire all’idea di qc , pensare con orrore a qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

solange ich denken kann

da sempre

wo denken Sie hin!

ma no!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

an später denken

pensare al futuro ( od al dopo)

in Schablonen denken

ragionare secondo schemi

ein kalkulatorisches Denken

una mentalità calcolatrice

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Menschen als individuelle Willensträger gedacht.

de.wikipedia.org

Sein perfekter Umgang mit Schnitzwerkzeugen, sein kreatives Empfinden sowie sein sicheres räumliches Denken drücken seine gestalterische Begabung aus.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Diese Villa war als Ausstellungsobjekt für seine Kundschaft gedacht, zugleich aber auch sein Meisterstück als Freimaurer.

de.wikipedia.org

Von den Ausmaßen wurde an eine Länge von 549 m sowie ein Gasvolumen von 2.750.000 m³ gedacht.

de.wikipedia.org

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

An eine Wiederaufnahme der Arbeit ist nicht zu denken.

de.wikipedia.org

Sprachlich gefasstes Denken ermöglicht und erweitert viele kognitive Fähigkeiten.

de.wikipedia.org