Übersetzungen für „vergnügen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vergnügen VERB rfl

sich vergnügen

divertirsi

Vergnügen <-s, -> SUBST nt

1. Vergnügen:

Vergnügen

divertimento m

aus reinem Vergnügen

per puro divertimento

viel Vergnügen!

buon divertimento!

2. Vergnügen (Freude):

Vergnügen

piacere m

es war mir ein Vergnügen!

è stato un piacere!

Wendungen:

etwas bereitet mir Vergnügen

qc mi fa piacere

das ist kein Vergnügen

è tutt’altro che piacevole

mit Vergnügen

con piacere

mit Vergnügen

volentieri

zum Vergnügen

per divertimento

wir sind nicht zum Vergnügen hier

non siamo qui per divertirci

Beispielsätze für vergnügen

viel Vergnügen!

buon divertimento!

mit Vergnügen

con piacere

zum Vergnügen

per divertimento

sich vergnügen

divertirsi

das ist kein Vergnügen

è tutt’altro che piacevole

aus reinem Vergnügen

per puro divertimento

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

ein diebisches Vergnügen

un intimo ( od segreto) piacere

jemandes Vergnügen schmälern

rovinare il divertimento a qn

etwas bereitet mir Vergnügen

qc mi fa piacere

vor Vergnügen quietschen

strillare di gioia

ein königliches Vergnügen ugs

un piacere immenso

alle Vergnügen der Jugend kosten

assaporare tutti i piaceri della gioventù

es war mir ein Vergnügen!

è stato un piacere!

wir sind nicht zum Vergnügen hier

non siamo qui per divertirci

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

prima il dovere, poi il piacere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Wort von ihr war: „Die Probe ist die Arbeit und die Aufführung das Vergnügen.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org

Im modernen indischen Sprachgebrauch bezeichnet man damit bei Menschen und anderen Lebewesen Freude, Spaß, Vergnügen oder die Zufriedenheit, wenn man etwas erreicht hat.

de.wikipedia.org

Er vergleicht sie mit der Kochkunst, die er ebenfalls nicht für eine Kunst hält, sondern für eine durch Routine gewonnene Befähigung, Vergnügen zu bereiten.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete Es war mir ein Vergnügen als „klischeereiche Volksbelustigung“.

de.wikipedia.org

Dort schrieb er in der Freizeit eine Kurzgeschichte, die er zu deren Vergnügen an seine Frau schickte.

de.wikipedia.org

Wenn das Leben in luftigen, wunderschönen Zimmer ein Vergnügen ist, dann habe ich es“.

de.wikipedia.org

Ihr Anblick bereite das zweifelhafte Vergnügen dessen, was Psychologen als „stellvertretende Scham“ bezeichnen.

de.wikipedia.org