Übersetzungen für „aspruch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Spruch <-[e]s, Sprüche> SUBST m

1. Spruch:

Spruch

detto m

Spruch

sentenza f

Wendungen:

Sprüche klopfen ugs

dire paroloni

Bruch <-[e]s, Brüche> SUBST m

1. Bruch:

Bruch

rottura f

in die Brüche gehen

rompersi

2. Bruch fig :

Bruch

violazione f

3. Bruch (Beenden):

Bruch

rottura f

Bruch

taglio m

der Bruch mit jdm/mit der Vergangenheit

la rottura (dei rapporti) con qn/il taglio con il passato

4. Bruch MED :

Bruch

frattura f

5. Bruch (Eingeweidebruch):

Bruch

ernia f

sich (dat) einen Bruch heben

farsi venire un’ernia sollevando un peso

6. Bruch MATH :

Bruch

frazione f

Geruch <-[e]s, Gerüche> SUBST m

1. Geruch:

Geruch

odore m

ein Geruch nach (od von) etwas

un odore di qc

übler Geruch

cattivo odore

2. Geruch (Geruchssinn):

Geruch

olfatto m

Abbruch SUBST m

1. Abbruch (von Gebäude):

Abbruch

demolizione f

2. Abbruch (Unterbrechung):

Abbruch

interruzione f

Abbruch der Schwangerschaft

interruzione (volontaria) della gravidanza, aborto

Wendungen:

das tut der Sache keinen Abbruch

questo non pregiudica la cosa

Anbruch SUBST m

Anbruch

inizio m

Anbruch

principio m

der Anbruch des Tages

l’inizio del giorno

bei Anbruch der Dunkelheit

all’imbrunire

bei Anbruch der Nacht

sul fare della notte

Umbruch SUBST m

1. Umbruch (Änderung):

Umbruch

radicale cambiamento m

Umbruch

rivolgimento m

2. Umbruch TYPO :

Umbruch

impaginazione f

Nastuch SUBST nt schweiz

Nastuch

fazzoletto m (da naso)