Übersetzungen für „auscheinen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufscheinen <schien, geschienen> +sein VERB intr

1. aufscheinen:

aufscheinen

risplendere

2. aufscheinen (auftauchen):

aufscheinen reg österr

comparire, apparire

anscheinen VERB trans

anscheinen

rischiarare

anscheinen (von der Sonne)

illuminare e riscaldare

scheinen <schien, geschienen> VERB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

auschecken <trennb , -ge-> [ˈaʊsʃɛkən] VERB intr +haben

auschecken FLUG

passare dall’accettazione

auschecken (Hotel)

liberare la camera

erscheinen <irr> VERB intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

bescheinen <irr> VERB trans

bescheinen

illuminare, rischiarare

Erscheinen <-s> SUBST nt

1. Erscheinen:

Erscheinen

comparsa f

2. Erscheinen JUR :

Erscheinen

comparizione f

3. Erscheinen (Verlag):

Erscheinen

uscita f

Erscheinen

pubblicazione f

ausweinen VERB rfl

sich ausweinen

sfogarsi piangendo

sich (dat) die Augen ausweinen

piangere a dirotto