Übersetzungen für „durchfließung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchfliegen <irr> VERB intr +sein

1. durchfliegen FLUG :

durchfliegen

fare un volo diretto

2. durchfliegen (im Examen):

durchfliegen ugs

essere bocciato

durchfließen <irr> VERB intr +sein

durchfließen

scorrere (attraverso)

I . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. durchfressen (von Tieren):

durchfressen

rodere, bucare rodendo

2. durchfressen (von chemischen Stoffen):

durchfressen

corrodere, consumare

II . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl sich durchfressen

3. durchfressen:

durchfressen

aprirsi una strada (rodendo)

4. durchfressen ugs :

durchfressen

mangiare a sbafo

sich bei jemandem durchfressen

mangiare a sbafo da qn , a spese di qn

5. durchfressen:

durchfressen

smaltire (a fatica, poco a poco)

sich durch einen Aktenberg durchfressen

smaltire una montagna di pratiche

Durchflug <-[e]s, -flüge> SUBST m

Durchflug

traversata f aerea

Durchfluss SUBST m

1. Durchfluss:

Durchfluss

scorrimento m

2. Durchfluss (Öffnung):

Durchfluss

passaggio m (per lo scorrimento)

durchfluten VERB trans

durchfluten

inondare

Licht durchflutet das Zimmer fig

la luce inonda la stanza

Durchführung SUBST f

Durchführung

esecuzione f

Durchführung

realizzazione f

Durchforschung <Durchforschung, -en> SUBST f

Durchforschung

studio m metodico, indagine f metodica

durchfegen VERB trans

noch schnell mal durchfegen

dare ancora una spazzata veloce

durchfeilen VERB trans

1. durchfeilen:

durchfeilen

limare (fino a dividere in due), segare con la lima

2. durchfeilen (sorgfältig bearbeiten):

durchfeilen fig

limare a fondo

durchfallen <irr> VERB intr +sein

1. durchfallen:

durchfallen

cadere attraverso

2. durchfallen ugs :

durchfallen

fare fiasco

3. durchfallen (im Examen):

durchfallen

essere bocciato

durchfilzen VERB trans ugs

durchfilzen

perquisire da cima a fondo

durchfilzen (Personen)

perquisire da capo a piedi

durchfinden <irr> VERB intr & rfl +haben

sich durchfinden

orientarsi, raccapezzarsi

durchforsten VERB trans

den Wald regelmäßig durchforsten

ripulire il bosco regolarmente