Übersetzungen für „eingenhaten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingetragen ADJ

eingetragene Schutzmarke

marchio m depositato

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingeschnitten ADJ, VERB pperf

1. eingeschnitten → einschneiden

2. eingeschnitten:

eingeschnitten

incassato

ein in Felsen eingeschnittenes Tal

una valle incassata nella roccia

Siehe auch: einschneiden

I . einschneiden <irr> VERB trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> VERB intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

eingegangen ADJ, VERB pperf

1. eingegangen → eingehen

2. eingegangen (gestorben):

eingegangen ugs fig

andato, morto

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

Wendungen:

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

Siehe auch: eingehen

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingezogen ADJ, VERB pperf

1. eingezogen → einziehen

2. eingezogen obs :

eingezogen

schivo, ritirato

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

Siehe auch: einziehen

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

eingeben <irr> VERB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

somministrare

2. eingeben (Daten):

eingeben

immettere

3. eingeben:

eingeben

ispirare

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

I . eingehend ADJ

eingehend (ausführlich)

dettagliato

eingehend (gründlich)

approfondito

II . eingehend ADV

eingehend

a fondo

eingeboren ADJ

eingeboren

indigeno

eingelesen ADJ, VERB pperf

1. eingelesen → einlesen

Wendungen:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Siehe auch: einlesen

einlesen <irr> VERB trans IT

einlesen

caricare (dati)

eingefahren ADJ, VERB pperf

1. eingefahren → einfahren

2. eingefahren fig :

eingefahren

solcato, noto

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Siehe auch: einfahren

I . einfahren <irr> VERB intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

Wendungen:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VERB trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

eingefallen ADJ fig

eingefallen

macilento

eingefallen aussehen

avere un aspetto macilento

eingefallene Wangen

guance scavate

eingefallene Augen

occhi infossati

eingenommen ADJ

Benutzereintrag

für jdn eingenommen sein

essere preso (-a) da qu

für jdn eingenommen sein

avere un debole per qu