Übersetzungen für „einiegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einbiegen <irr> VERB intr +sein

einbiegen

svoltare, girare

nach links einbiegen

svoltare a sinistra

einwiegen <wog, gewogen> VERB trans

einwiegen

pesare e incartare

einhegen VERB trans

einhegen

recintare, recingere

einlegen VERB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

I . einkriegen VERB trans ugs

einkriegen

raggiungere, rimontare

II . einkriegen VERB rfl ugs sich einkriegen

2. einkriegen:

einkriegen

ricomporsi, riacquistare il controllo

krieg dich ein!

ricomponiti!

Wendungen:

sich vor Lachen, vor Zorn nicht einkriegen können

non (trat)tenersi dal ridere, dalla rabbia

I . einfliegen <flog, geflogen> VERB trans

1. einfliegen:

einfliegen

aerotrasportare, trasportare (in volo)

2. einfliegen:

einfliegen

collaudare (un aereo)

II . einfliegen <flog, geflogen> VERB rfl , sich einfliegen

einfliegen

fare pratica di volo

II . einfliegen <flog, geflogen> VERB intr +sein

einfliegen

entrare (in volo)

einigeln VERB rfl , sich einigeln

1. einigeln:

einigeln

chiudersi a riccio

2. einigeln MIL :

einigeln

trincerarsi

reinkriegen VERB trans ugs

reinkriegen → hereinkriegen

Siehe auch: hereinkriegen

hereinkriegen VERB trans ugs

hereinkriegen

ricevere

Einfliegen <-s> SUBST nt

Einfliegen

volo m di prova

einiggehen <ging, gegangen> +sein VERB intr

einiggehen

concordare, essere d’accordo

ich gehe mit ihm darin einig, dass…

concordo con lui sul fatto che…

einpflegen VERB

Benutzereintrag

Informationen in eine Datenbank einpflegen

inserire delle informazioni in una banca dati

Daten in eine Tabelle einpflegen

inserire dei dati in una tabella