Übersetzungen für „enstehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einstehen <irr> VERB intr +sein

1. einstehen:

für jemanden einstehen

garantire per qn

2. einstehen (haften):

einstehen

rispondere

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

entstehen <irr> VERB intr +sein

1. entstehen:

entstehen

nascere, formarsi

2. entstehen (Schwierigkeiten):

entstehen

risultare

anstehen <irr> VERB intr +haben

1. anstehen:

anstehen

fare la fila

2. anstehen (sich ziemen):

anstehen

addirsi

das steht ihm wohl an

gli si addice

3. anstehen JUR :

anstehen

essere fissato

I . erstehen <irr> VERB intr +sein

erstehen

risorgere

zu neuem Leben erstehen

risorgere a nuova vita

II . erstehen <irr> VERB trans

erstehen

acquistare, comperare

fernstehen <stand, gestanden> +haben VERB intr liter

jemandem, etwas fernstehen

essere estraneo a qn , qc , essere lontano da qn , qc

Entstehen <-s> SUBST nt

1. Entstehen:

Entstehen

origine f

Entstehen

il nascere, il sorgere

im Entstehen

sul nascere

2. Entstehen:

Entstehen

formazione f

Entstehen

sviluppo m

im Entstehen begriffen

in via di sviluppo

beistehen <irr> VERB intr +haben

beistehen

aiutare, assistere

I . verstehen <irr> VERB trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Wendungen:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERB rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

abstehen <irr> VERB intr +haben

1. abstehen:

abstehen

distare

Wendungen:

zwei Stunden abstehen ugs

passare due ore in piedi

Bestehen <-s> SUBST nt

Bestehen

esistenza f

seit Bestehen des Instituts

dalla fondazione dell’istituto

umstehen <umstand, umstanden> VERB trans

etwas umstehen

attorniare, circondare, stare intorno a qc

zustehen <irr> VERB intr +haben

zustehen

spettare

dieses Geld steht mir zu

questo denaro mi spetta

ein Urteil steht dir nicht zu

non hai il diritto di giudicare

I . bestehen <irr> VERB trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

Wendungen:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> VERB intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

Wendungen:

bestehen bleiben +sein

perdurare

dastehen <irr> VERB intr +haben

1. dastehen:

dastehen

stare là, starsene là

2. dastehen fig :

dastehen

ritrovarsi

mittellos dastehen

ritrovarsi privo di mezzi

Wendungen:

dumm dastehen

rimanere come uno scemo

er steht jetzt glänzend da

ora gli va a meraviglia

wie stehe ich denn jetzt (vor ihr) da!

che figura ci faccio (con lei)?

gestehen <irr> VERB trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

offenstehen <irr> VERB intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

Wendungen:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

gutstehen <stand, gestanden> +haben VERB intr

für jemanden gutstehen

farsi garante di qn

aufstehen <irr> VERB intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen

alzarsi

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

essere aperto

vorstehen <irr> VERB intr +haben

1. vorstehen:

vorstehen

sporgere

Wendungen:

etwas (dat) vorstehen

dirigere (od essere a capo di) qc

ausstehen VERB

Benutzereintrag

ausstehen (ertragen) unreg

patire