Übersetzungen für „herausdrücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausdrücken VERB trans

1. herausdrücken:

herausdrücken

spremere, far uscire spremendo

2. herausdrücken (Brust, Bauch):

herausdrücken

spingere in fuori

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Paraffinfüllungen der Risse und Fugen waren durch das Arbeiten des Holzes bei schwankender Temperatur und Luftfeuchtigkeit herausgedrückt worden und hatten die Farbschicht wieder angehoben.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Im Rücken der Laderschaufel befindet sich ein hydraulisch betätigter Schieber, mit dem der Schaufelinhalt aus der Schaufel herausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Knollenfleisch lässt sich nach dem Kochen leicht von der Wurzelhaut trennen und herausdrücken.

de.wikipedia.org

Es erfolgt der Vorgang des Pressens, bei dem das Wasser fast komplett herausgedrückt wird, dies geschieht in der Regel über Nacht.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org

Zwischen Weckgut und oberem Rand sollte etwas Luft verbleiben, damit kein Einkochgut herausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Herausdrücken der ersten Gewindegänge vermieden, und die Schneidwerkzeuge lassen sich leichter ansetzen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorgang wird die Tablette durch die Blisterfolie herausgedrückt und fällt in den Behälter des Hilfsmittels.

de.wikipedia.org

Durch die Mündungsöffnung (Pressdüse) werden die festen Bestandteile des Pressgutes (Presskuchen) in Form von Pellets herausgedrückt.

de.wikipedia.org