Übersetzungen für „inammorare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

inamidare [inamiˈdaːre] VERB trans

inamidare

stärken

I . inalberare [inalbeˈraːre] VERB trans (di bandiera)

inalberare

aufpflanzen

II . inalberare [inalbeˈraːre] VERB

1. inalberare:

inalberarsi

sich aufbäumen

Wendungen:

inalberarsi (adirarsi)

sich erzürnen

inaugurare [inauguˈraːre] VERB trans

1. inaugurare:

inaugurare

eröffnen

2. inaugurare (monumento):

inaugurare

einweihen

I . disamorare [dizamoˈraːre] VERB trans

disamorare qn a (o da) qc

jemandem die Freude (o Lust) an etw (dat) verleiden

II . disamorare [dizamoˈraːre] VERB

1. disamorare:

disamorarsi del lavoro

die Freude an der Arbeit verlieren

Wendungen:

disamorarsi degli amici

sich den Freunden entfremden

indorare [indoˈraːre] VERB trans

indorare

vergolden

indorare la pillola

die Pille versüßen

I . rammemorare <rammemoro> VERB trans

1. rammemorare:

rammemorare qc

sich an etw acc erinnern

Wendungen:

rammemorare qc a qn (richiamare alla memoria)

jemanden an etw erinnern

II . rammemorare VERB, rammemorarsi refl

rammemorare rammemorarsi:

rammemorarsi

sich erinnern

rammemorarersi (di) qc

sich an etw acc erinnern

commemorare [kommemoˈraːre] VERB trans

commemorare qn/qc

jds/etw gedenken

I . disinnamorare VERB trans obs

disinnamorare qn

jemandes Liebe erkalten lassen

II . disinnamorare VERB obs

disinnamorarsi di qn

jemanden nicht mehr lieben, sich von jemandem abwenden

dimorare [dimoˈraːre] VERB intr + av

dimorare

sich aufhalten, wohnen

memorare <memoro> VERB trans

memorare

memorieren

I . mormorare [mormoˈraːre] VERB intr

1. mormorare:

mormorare

murmeln

2. mormorare (fronde, acque):

mormorare

rauschen

3. mormorare (pubblico):

mormorare

raunen

Wendungen:

mormorare su qc

über etw munkeln

mormorare sul conto di qn

über jemanden munkeln

II . mormorare [mormoˈraːre] VERB trans

mormorare

murmeln

mormorare qc tra sé e sé

etw vor sich (akk) hin murmeln

I . ancorare [aŋkoˈraːre] VERB trans

1. ancorare:

ancorare

verankern

2. ancorare WIRTSCH :

ancorare

koppeln

II . ancorare [aŋkoˈraːre] VERB

ancorarsi

ankern, vor Anker gehen

I . accorare [akkoˈraːre] VERB trans

accorare

(tief) betrüben, grämen

II . accorare [akkoˈraːre] VERB

accorarsi per qc

sich über etw (akk) grämen

ignorare [iɲoˈraːre] VERB trans

1. ignorare:

ignorare

nicht kennen, nicht wissen

ignoro dove sia andato

ich weiß nicht, wohin er gegangen ist

2. ignorare (trascurare):

ignorare

übersehen, ignorieren

I . lavorare [lavoˈraːre] VERB intr

1. lavorare:

lavorare

arbeiten

lavorare a ferri (o a maglia)

stricken

lavorare in nero

schwarzarbeiten

lavorare part time

halbtags arbeiten

lavorare in proprio

selbstständig arbeiten

2. lavorare:

lavorare

funktionieren

3. lavorare (funzionare):

lavorare

gut laufen

II . lavorare [lavoˈraːre] VERB trans

1. lavorare:

lavorare

bearbeiten

2. lavorare (pasta):

lavorare

durchkneten

irrorare [irroˈraːre] VERB trans

1. irrorare:

irrorare

benetzen

2. irrorare AGR :

irrorare

(be)spritzen

inamidato [inamiˈdaːto] ADJ

1. inamidato:

inamidato

gestärkt

2. inamidato (impettito):

inamidato

steif

dolorare + av VERB intr lett

dolorare

Schmerz empfinden

decorare [dekoˈraːre] VERB trans

1. decorare:

decorare

verzieren

2. decorare (addobbare):

decorare

schmücken

3. decorare:

decorare

auszeichnen

decorare qn con la croce al merito

jemanden mit dem Verdienstkreuz auszeichnen

I . divorare [divoˈraːre] VERB trans

1. divorare:

divorare

verschlingen, fressen

2. divorare fig :

divorare

zerfressen

essere divorato dalla gelosia

von Eifersucht zerfressen werden

Wendungen:

divorare un patrimonio fig

ein Vermögen durchbringen

II . divorare [divoˈraːre] VERB

divorarsi

sich verzehren

divorarsi di passione

sich vor Leidenschaft verzehren