Übersetzungen für „Kranke“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kranke <-n, -n> SUBST m/f

Kranke

malato m , -a f

Tb(c)-Kranke <-n, -n> SUBST m/f

Tb(c)-Kranke

tubercolotico m , -a f , tubercoloso m , -a f

krank ADJ

1. krank:

krank

(am)malato

krank vor Liebe

malato d’amore

2. krank fig :

krank

in crisi

ein krankes Unternehmen

un’impresa in crisi

3. krank (pervers):

krank ugs

aberrante

Wendungen:

sich krank fühlen

sentirsi male

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

krank werden

ammalarsi

kranken VERB intr +haben fig

an etwas (dat) kranken

soffrire (od risentire) di qc

kränken VERB trans

kränken

offendere

Tb(c)-krank ADJ

Tb(c)-krank

tubercolotico, tubercoloso

Beispielsätze für Kranke

Kranke pflegen

curare ammalati

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

der Kranke ist unfähig, allein aufzustehen

il malato non è in grado di alzarsi da solo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Kranken- und Verpflegungsstellen sowie Unterkünfte eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die gleich ihrer Mutter geistvoll beschriebene Herzogin kümmerte sich um Arme und Kranke, wobei sie sich auch nicht durch eine ausgebrochene Pestepidemie abschrecken ließ.

de.wikipedia.org

Nicht besser war das Ansehen der Krankenpflegerinnen, die Kranke in deren Heim pflegten.

de.wikipedia.org

Der Durchgang zum langen Haus, die Unterkunft der Bedürftigen und Kranken, befindet sich an der Nordseite.

de.wikipedia.org

In dieser sollten auch mittellose Kranke behandelt werden.

de.wikipedia.org

So spielt das Alter beim Abschluss und der Prämienhöhe von Lebens-, Kranken- und Reiserücktrittsversicherungen eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Kranken für die Tötungsanstalten selektiert.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit stand zunächst wieder die Arbeitstherapie im Mittelpunkt der Maßnahmen für Kranke.

de.wikipedia.org