Übersetzungen für „nachliess“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nachlass <-es, -e -lässe> SUBST m

1. Nachlass (Hinterlassenschaft):

Nachlass

lascito m

2. Nachlass HANDEL :

Nachlass

sconto m

Nachlass

riduzione f

Wendungen:

künstlerischer/literarischer Nachlass

opere postume fpl

Schriften aus dem Nachlass herausgeben

pubblicare scritti inediti

Nachlese <Nachlese, -n> SUBST f

1. Nachlese:

Nachlese

seconda raccolta f

Nachlese (zweite Weinlese)

racimolatura f

Nachlese (Ährenlese)

spigolatura f

2. Nachlese fig :

Nachlese

spigolatura f

nachlesen <irr> VERB trans

nachlesen

rileggere

nachliefern VERB trans

nachliefern

fornire in un secondo tempo

I . nachlassen <irr> VERB intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Wendungen:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERB trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

nachlässig ADJ

1. nachlässig (Personen):

nachlässig

negligente

2. nachlässig (schlampig):

nachlässig

trascurato

eine nachlässige Arbeit

un lavoro trascurato

3. nachlässig (teilnahmslos):

nachlässig

noncurante

nachmessen <irr> VERB trans

nachmessen

rimisurare

nachleben +haben VERB intr

jemandem, etwas nachleben

vivere seguendo qn , secondo qc

einem Vorbild nachleben

vivere secondo un modello

nachlösen VERB trans

die Fahrkarte nachlösen

fare il biglietto sul treno

Nachlast SUBST

Benutzereintrag

Nachlast (Herz) m MED

postcarico m

nach|legen VERB

Benutzereintrag

etw nach|legen trans

aggiungere qc