Übersetzungen für „niederlegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . niederlegen VERB trans

1. niederlegen:

niederlegen

posare, deporre

eine Last niederlegen

posare un carico

die Waffen niederlegen

deporre le armi

2. niederlegen (aufgeben):

niederlegen

abbandonare

ein Amt niederlegen

abbandonare (od rinunciare a) una carica

das Mandat niederlegen

deporre il mandato

die Arbeit niederlegen

sospendere il lavoro

Wendungen:

etwas schriftlich niederlegen

mettere qc per iscritto

II . niederlegen VERB rfl

1. niederlegen:

sich niederlegen

coricarsi

Wendungen:

sich niederlegen (ins Bett)

mettersi a letto

Beispielsätze für niederlegen

sich niederlegen

coricarsi

etwas schriftlich niederlegen

mettere qc per iscritto

eine Last niederlegen

posare un carico

die Waffen niederlegen

deporre le armi

das Mandat niederlegen

deporre il mandato

die Arbeit niederlegen

sospendere il lavoro

sein Amt niederlegen

dare le dimissioni

ein Amt niederlegen

abbandonare (od rinunciare a) una carica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war gezwungen, sein Kommando niederzulegen und verbrachte die letzten Wochen im Ruhestand auf seinem Hof.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat musste sie ihr Landtagsmandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Als einige der wenigen protestierte sie 1948 öffentlich gegen den kommunistischen Putsch in ihrer Heimat, indem sie ihr Amt als Kulturattachée niederlegte.

de.wikipedia.org

Die Toten wurden dann am Rand der Grube niedergelegt.

de.wikipedia.org

Im § 72 sind die allgemeinen Haushaltsgrundsätze niedergelegt, nach denen die gemeindliche Haushaltswirtschaft zu planen und auszuführen ist.

de.wikipedia.org

Mindestens sieben Rinder, drei Hunde, fünf Schafe und drei Schweine waren ebenfalls niedergelegt worden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Sie wurden häufig in Mooren niedergelegt, vielleicht als Opfer.

de.wikipedia.org

Auch die insgesamt vier Tore in den drei heute miteinander verschmolzenen ehemaligen Vorstädten existieren nicht mehr; das letzte wurde Anfang der 1860er Jahre niedergelegt.

de.wikipedia.org

Der neue Seigneur ließ den vorhandenen Herrensitz niederlegen und begann mit dem Bau eines neuen Schlosses.

de.wikipedia.org