Übersetzungen für „rimangano“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

rimanere [rimaˈneːre] VERB intr + es

1. rimanere:

rimanere

bleiben

2. rimanere form :

rimanere

verbleiben

3. rimanere fig :

rimanere

übrig bleiben

non mi rimane altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig als …

4. rimanere (trovarsi):

rimanere fam

sich befinden, liegen

5. rimanere:

rimanere (d’accordo)

verbleiben

come siete rimasti?

wie seid ihr verblieben?

Wendungen:

c’è rimasto male

das hat ihn gekränkt

c’è rimasto male (deluso)

darüber war er enttäuscht

rimanere di stucco

verblüfft sein

rimanere insieme

zusammenbleiben

rimanga tra noi

das bleibt aber unter uns

rimanere

Benutzereintrag

rimanere male (dispiacersi)

bedauern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tale ipotesi ipotizza che durante l'inflessione della trave, le sezioni trasversali rimangano piane e normali alle fibre longitudinali deformate.

it.wikipedia.org

La teglia viene sfornata e si lasciano raffreddare i biscotti in modo che si stacchino facilmente e rimangano integri.

it.wikipedia.org

Sui terreni dove è piantato si sconsiglia di piantare lattuga, cicoria, o cardo, mentre ortive come pomodoro, zucchine o melanzane, rimangano ottimale.

it.wikipedia.org

Queste rimangano comunque valide fintantoché non siano state annullate da un tribunale.

it.wikipedia.org

Una volta giunti a terra i clasti sono considerati tefra a meno che non rimangano abbastanza caldi per rinsaldarsi in rocce piroclastiche o tufo.

it.wikipedia.org

Sebbene le calzature rimangano l'obiettivo principale dell'azienda, l'azienda produce anche abbigliamento, come giacche di pelle e corsetti ed inoltre anche caschi da moto.

it.wikipedia.org

Anche la sindrome dell'ovaio policistico è un fattore di rischio, sebbene le prove pertinenti rimangano controverse.

it.wikipedia.org

Sebbene le ante laccate rimangano un trend intramontabile nella fascia media, negli ultimi anni vengono proposti interessanti abbinamenti ai tradizionali materiali di supporto.

it.wikipedia.org

Ha certamente istinti egoistici, ma prova anche compassione e altruismo per il prossimo (sebbene rimangano sentimenti privi di vera e propria moralità).

it.wikipedia.org

Questi ottimi metodi sono, almeno per ora, considerati inattaccabili, ma non c'è, però, la certezza che essi rimangano "sicuri" per sempre.

it.wikipedia.org