Übersetzungen für „Schluss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schluss <-es, Schlüsse> SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

chiusura f

Schluss

termine m

Schluss

fine f

bis zum Schluss bleiben

rimanere fino alla fine

zum Schluss kommen

giungere al termine

2. Schluss (letzter Teil):

Schluss

finale m

3. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusione f

aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen

trarre una conclusione affrettata da qc

4. Schluss (logische Ableitung):

Schluss

deduzione f

Wendungen:

am (od zum) Schluss

alla fine

Schluss damit!

(con questo) basta!

Schluss jetzt!

adesso basta!

mit etwas Schluss machen

mettere fine a ( od smettere di fare) qc

mit jdm/etw Schluss machen

farla finita con qn/qc

Schluss SUBST

Benutzereintrag

mit jdm Schluss machen (mit jdm brechen)

rompere con qu

Schluss-s <Schluss-s, Schluss-s> SUBST nt (im Frakturdruck)

Schluss-s

esse f comune ( od rotonda)

Schlusssignal <-s, -e> SUBST nt , Schluss-Signal

Schlusssignal

segnale (acustico) m di chiusura

Schlussspurt <-[e]s, -s> SUBST m , Schluss-Spurt

Schlussspurt

sprint m (finale), scatto m finale

Schlussstein <-[e]s, -e> SUBST m ARCH

Schlussstein

chiave f di volta a. fig

Schlussszene <Schlussszene, -n> SUBST f , Schluss-Szene

Schlussszene

scena f finale, conclusiva

Beispielsätze für Schluss

Schluss damit!

(con questo) basta!

Schluss jetzt!

adesso basta!

bis zum Schluss bleiben

rimanere fino alla fine

am (od zum) Schluss

alla fine

Schluss mit diesem Schlendrian

basta con questo andazzo

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

zum Schluss kommen

giungere al termine

mit etwas Schluss machen

mettere fine a ( od smettere di fare) qc

aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen

trarre una conclusione affrettata da qc

mit jdm/etw Schluss machen

farla finita con qn/qc

wir sind bis zum Schluss dabeigeblieben

siamo rimasti fino alla fine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

An einer Asienmeisterschaft nahm das Team erstmals 2003 teil, seither reichte es zu insgesamt fünf Endrundenteilnahmen, bei denen aber jeweils nach der Vorrunde Schluss war.

de.wikipedia.org

Am Schluss einer Silbe werden /k/, /t/ und /p/ ungelöst realisiert, meist mit einem vorangehenden glottalen Plosiv.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org

Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.

de.wikipedia.org

Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.

de.wikipedia.org

Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Das Originaldrehbuch enthielt einen düsteren Schluss, demzufolge eine „Denunzierung der Weißen als Mörder“ vorgesehen war.

de.wikipedia.org