Übersetzungen für „schnit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schnitt

schnitt → schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Wendungen:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Wendungen:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schnitt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schnitt:

Schnitt

taglio m

2. Schnitt MED KUNST :

Schnitt

incisione f

3. Schnitt FILM :

Schnitt

stacco m

Schnitt

montaggio m

Schnitt

mixing m

4. Schnitt (Raumaufteilung):

Schnitt

suddivisione f interna

5. Schnitt:

der Schnitt der Augen

il taglio degli occhi

der Schnitt des Gesichtes

la linea del viso

6. Schnitt MED TECH :

Schnitt

sezione f

etwas im Schnitt darstellen

rappresentare qc in sezione

7. Schnitt GEOM :

Schnitt

intersezione f

8. Schnitt (Durchschnitt):

Schnitt ugs

media f

im Schnitt

in media

schnipp INTERJ

schnipp

zac

schnips INTERJ

schnips

zic

Echinit <-s/ -en, -e[n]> SUBST m

Echinit

echinite f

schritt

schritt → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù