Übersetzungen für „trauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . trauen VERB intr +haben

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

II . trauen VERB rfl

sich trauen

fidarsi, osare

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

III . trauen VERB trans

trauen

sposare

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

Beispielsätze für trauen

sich trauen

fidarsi, osare

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org