Übersetzungen für „unterdecken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unterdrücken VERB trans

1. unterdrücken:

unterdrücken

reprimere

sein Lachen/einen Aufstand unterdrücken

reprimere il riso/una rivolta

2. unterdrücken fig :

unterdrücken

nascondere, celare

Nachrichten unterdrücken

nascondere notizie

3. unterdrücken (Menschen):

unterdrücken

opprimere

eine Minderheit unterdrücken

opprimere una minoranza

4. unterdrücken (Tränen):

unterdrücken

trattenere

unterdessen ADV

unterdessen

nel frattempo

Unterdeckung <Unterdeckung, -en> SUBST f HANDEL

Unterdeckung

copertura f in difetto, copertura f insufficiente

verdecken VERB trans

verdecken

coprire, nascondere

jemandem die Sicht verdecken

coprire la vista a qn

überdecken VERB trans

1. überdecken:

überdecken

(ri)coprire

eine Eisschicht überdeckt den Fluss

uno strato di ghiaccio ricopre il fiume

2. überdecken (verhüllen):

überdecken

coprire, nascondere

mit Puder die Hautunreinheiten überdecken

coprire di cipria le impurità della pelle

mit Betriebsamkeit die innere Leere überdecken fig

nascondere il vuoto interiore con l’attivismo

I . unterhaken VERB trans ugs

unterhaken

prendere a braccetto (od sottobraccio)

einen Freund unterhaken

prendere sottobraccio un amico

II . unterhaken VERB rfl

sich bei jemandem unterhaken

essere preso a braccetto (od sottobraccio) da qn

untersinken <sank, gesunken> +sein VERB intr

untersinken

affondare, andare a fondo

Unterdeck SUBST

Benutzereintrag

Unterdeck nt

sottocoperta f