Übersetzungen für „vorkeimen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorkommen <irr> VERB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

vorkehren VERB trans

1. vorkehren (herauskehren):

vorkehren ugs

ostentare, esibire

2. vorkehren schweiz :

vorkehren

disporre

verleimen VERB trans

verleimen

incollare

vorkommend <vorkommen > ADJ, VERB ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Siehe auch: vorkommen

I . vorkommen <irr> VERB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen:

Vorkommen

presenza f

Vorkommen

esistenza f

2. Vorkommen (Lagerstätte):

Vorkommen

giacimento m

aufkeimen +sein VERB intr

1. aufkeimen:

aufkeimen

germogliare, spuntare

Wendungen:

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

auskeimen VERB intr

1. auskeimen +sein:

auskeimen

buttare, germogliare

die Kartoffeln keimen aus +sein

le patate buttano

2. auskeimen +haben:

auskeimen

smettere di germogliare

I . entkeimen VERB trans

1. entkeimen:

entkeimen

sterilizzare

Wendungen:

alte Kartoffeln entkeimen

togliere i germogli dalle patate vecchie

II . entkeimen VERB intr +haben liter

entkeimen

sbocciare, germogliare

vorkauen VERB trans

1. vorkauen:

vorkauen

premasticare

2. vorkauen ugs fig :

vorkauen

spiegare per filo e per segno

vorkochen VERB trans

vorkochen

cucinare prima

vorkohlen +haben VERB intr ugs

vorkohlen

raccontare frottole

vorkragen VERB

Benutzereintrag

vorkragen trennb ARCHIT

aggettare intr