Übersetzungen für „walten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

walten VERB intr +haben

1. walten:

walten

regnare, dominare

2. walten (gebieten):

walten

comandare

3. walten:

walten

esercitare

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

Wendungen:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

Beispielsätze für walten

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

Gnade walten lassen

usare clemenza

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen den Mitgliedern der Königsfamilie walteten stets wüste Fehden.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org

Auch sollten sie Vorsicht beim Besuch betroffener Gebiete walten lassen.

de.wikipedia.org

Gegen die Burg, auf der ein königlicher Burggraf waltete, schloss sich die Stadt in der gleichen Zeit durch Mauern ab.

de.wikipedia.org

In der genauen Beobachtung eines sympathischen Kleinstadtmilieus waltet auch einige liebenswürdige Ironie, wenn der Blick auf die Welt der Erwachsenen fällt.

de.wikipedia.org

Daraufhin lässt der Sultan doch Gnade walten und verspricht ihnen eine sichere Rückreise.

de.wikipedia.org

Lasse er aber zu wenig Meinungsfreiheit walten, so sei er bald nur noch von Schmeichlern umgeben.

de.wikipedia.org

Im frühen 10. Jahrhundert verlor die Zentralregierung fast jede Macht über die mächtigen Jiedushi, sodass diese quasi unabhängig walten konnten.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht nur für die Vernunft im Menschen, sondern analog auch für die Vernunft, die im gesamten Kosmos waltet und ihn ordnet.

de.wikipedia.org

Er musste seine Phantasie walten lassen und ein wirklich eigenes Werk schaffen.

de.wikipedia.org