Übersetzungen für „copia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōpia <ae> f (< *co-opia zu ops, vgl. in-opia)

1.

copia

Vorrat, Fülle, Menge [ frumenti; vectigalium ]

2.

copia

Reichtum, Überfluss [ omnium rerum ]

3. (meist Pl.)

copia

Mittel, Vorräte, bes. Lebensmittel, Geldmittel

copia rei frumentariae

Getreidevorräte

conferre suas copias in provinciam

seine Gelder anlegen

4. meist Pl MILIT

copia

Proviant, Zufuhr

5.

copia

Vermögen, Wohlstand

6. (v. lebenden Wesen)

copia

Menge, Masse, große Zahl, Schar [ pecoris; civium; amicorum; latronum ]

7. meist Pl MILIT

copia

Truppen, Streitkräfte [ hostium; parvae; magnae; summae die ganze Heeresmacht; navales, maritimae Seetruppen; terrestres urbiumque Land- u. Besatzungstruppen ] (selten Sg) Mannschaft, Trupp [ armatorum ]

augebatur illis copia

sie erhielten Verstärkung

8. (v. Abstr.)

copia

Menge, Fülle [ verborum Wortschatz; exemplorum; rerum Stofffülle ]

9.

copia

Redefülle, Reichtum des Ausdrucks

Periclis ubertas et copia

copia eloquentiae

10.

copia

Fülle des Wissens, Gedankenreichtum

vir summā copiā

11.

copia

Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Macht (zu etw.: m. Gen)

mihi est copia somni

ich kann schlafen

alci copia est dimicandi cum hoste

frumenti copiam alci facere

jmd. m. Getreide versorgen

copia pugnae fit

habere copiam Iugurthae

Macht haben über

12. personif.

Cōpia

Göttin des Überflusses

Beispielsätze für copia

Cōpia

Göttin des Überflusses

copia laticum

der Flüsse

mihi est copia somni

ich kann schlafen

copia rei frumentariae

Getreidevorräte

augebatur illis copia

sie erhielten Verstärkung

omnis frumenti copia penes istum est redacta

in seine Hände geliefert