Übersetzungen für „variegātum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

varietās <tātis> f (varius)

1.

varietas

Buntheit [ florum; pellium ]

2. auch Pl

varietas

Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechslung [ caeli; temporum abwechselnde Zeitumstände; Wechsel der Jahreszeiten; rerum Fülle des Stoffes; annonae Preisschwankung; iuris; gentium; regionum; fructuum; vocum ]

3.

varietas

Wechselfälle, wechselndes Glück [ fortunae ]

bellum in multa varietate versatum est

wurde m. wechselndem Glück geführt

4.

varietas

Meinungsverschiedenheit [ in disputationibus ]

sine ulla varietate

einstimmig

tanta sunt in varietate ac dissensione, ut

sie haben so verschiedene u. entgegengesetzte Meinungen, dass

5.

varietas

Unbeständigkeit, Wankelmut

in eius varietate versati sunt

sie kennen seine Launen

6.

varietas

Vielseitigkeit der Ideen, der Kenntnisse, der Bildung

Timaeus sententiarum varietate abundans

variātiō <ōnis> f (vario)

variatio

Verschiedenheit, Abweichung, Unterschied

sine variatione ulla

einstimmig

prīvātum <ī> nt (privatus) („das Eigene“)

1.

privatum

Privatvermögen

tributum ex privato conferre

aus eigenen Mitteln

publica privatis secernere

2.

privatum

Privatbesitz

in privato

auf eigenem Grund u. Boden o. zu Hause, nicht öffentlich

ex privato

aus dem Hause

3.

privatum

Privatgebrauch

in privatum vendere

zum Privatgebrauch

Vāriānus¹ <a, um>

Adj zu Varus

Siehe auch: Vārus

Vārus² <ī> m

Varus

Fluss in Gallia Narbonensis

vāricō <vāricāre> (varicus) vor- u. nachkl.

varico

die Beine grätschen

variolae <arum> f Pl (varius) MED

variolae

Pocken, Blattern

variantia <ae> f (vario) Lucr.

variantia

Verschiedenheit

varicōsus <a, um> (varix) vor- u. nachkl.

varicosus

voller Krampfadern

interrogātum <ī> nt (interrogo)

interrogatum

Frage

foliātum <ī> nt (foliatus)

unguentum nachkl.

foliatum

(aus den Blättern der Narde, einer indischen Pflanze, gewonnenes) Parfüm

mandātum <ī> nt (mando¹)

1.

mandatum

Auftrag, Befehl, Weisung [ consulis; publicum ]

mandata dare alci

mandatum accipere, habere ab alqo

mandata exsequi, exhaurire, efficere, perficere

mandata neglegere, fallere

außer Acht lassen, nicht vollziehen

mandato meo

2.

mandatum

Übernahme der unentgeltlichen Ausführung eines Geschäftes, Geschäftsauftrag

iudicium mandati

wegen nicht erfüllten Geschäftsauftrags

3. Plin.

mandatum

Befehl des Kaisers, Mandat

4. poet

mandatum

anvertrautes Paket

mandata frangere

sabbatum <ī> nt (hebr. Wort) meist Pl

1.

sabbatum

Sabbat, der Feiertag der Juden (Freitag- bis Samstagabend)

2. (allg.)

sabbatum

jüdischer Feiertag

3. spätlat

sabbatum sanctum

Karsamstag

automatum <ī> nt (automatus) nachkl.

1.

automatum

Automat

2. im Pl

automatum

Kunststücke

cōgitātum <ī> nt (cogito)

cogitatum

Gedanke, Ansicht; Plan

imperātum <ī> nt (impero)

imperatum

Befehl, Auftrag

imperatum [o. imperata] facere

gehorchen, sich unterwerfen

iūdicātum <ī> nt (iudico)

1.

iudicatum

richterliches Urteil, Urteilsspruch

iudicatum non facere

dem Urteilsspruch nicht Folge leisten

2. meton.

iudicatum

gerichtlich festgesetzte Summe

numerātum <ī> (numerō¹) SUBST nt

numeratum

bares Geld

numerato solvere

bar bezahlen

tabulātum <ī> nt (tabulatus)

1. nachkl.

tabulatum

Bretterboden, Gebälk, Gerüst-,

tabulatum exstruere

2.

tabulatum meton.

Stockwerk, Etage

turris tabulatorum quattuor

tabulata sequi übtr Verg.

v. Ast zu Ast aufsteigen