Übersetzungen für „anspringen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|springen VERB intr irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen ugs (reagieren):

auf etw Akk anspringen

przystawać [perf przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen VERB trans irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [perf naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [perf skoczyć] na kogoś

Beispielsätze für anspringen

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [perf naskoczyć] na kogoś

auf etw Akk anspringen

przystawać [perf przystać] na coś

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Gerne verwendet er seine Kräfte für seinen eigenen Spaß, obwohl sie auch manchmal ungefragt „anspringen“.

de.wikipedia.org

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

Sie spielt eine ganzheitliche Therapeutin, deren Auto nach einer Behandlung nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org

Dabei kam es 55 Minuten vor Schluss zu einem dramatischen Finale, als das Fahrzeug mit Elektronikproblemen die Box ansteuerte und der Motor nicht wieder ansprang.

de.wikipedia.org

Enthielt das Rohmaterial Inhibitoren, mussten sie erst oxidiert werden, bevor die Reaktion ansprang.

de.wikipedia.org