Übersetzungen für „Eilfall“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nfall <‑[e]s, Einfälle> SUBST m

1. Einfall (Idee):

Einfall

pomysł m

sie hat manchmal seltsame Einfälle

ona ma czasami oryginalne pomysły

2. Einfall MILIT:

Einfall

najazd m

der Einfall des Feindes in unser Land

najazd m wroga na nasz kraj

3. Einfall kein Pl (das Einfallen: des Lichtes, der Strahlen):

Einfall

padanie nt

Bei̱fall <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Beifall (Applaus):

Beifall

oklaski Pl

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

gromkie/długie/huczne/słabe brawa ntpl

jdm Beifall spenden

bić komuś brawo

Beifall klatschen

bić brawo

Beifall klatschen

klaskać

Beifall klopfen a. UNIV

uderzać kostkami palców o ławkę w wyrazie uznania

er wurde mit tosendem [o. stürmischem] Beifall begrüßt

został powitany burzą oklasków [lub burzliwymi oklaskami]

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

aprobata f

Beifall

poklask m geh

jds Beifall finden

uzyskać czyjś poklask

Ạbfall² <‑[e]s, Abfälle> SUBST m

Abfall (unbrauchbare Überreste)

resztki fpl

Abfall (Müll)

odpady mpl

biologische Abfälle

odpady biologiczne

hochradioaktiver/schwachradioaktiver Abfall

wysokoradioaktywne/niskoradioaktywne odpady

Abfall zur Beseitigung

odpady do usunięcia

besonders überwachungsbedürftiger Abfall

odpady wymagające szczególnego nadzoru

Abfall zur Verwertung, verwendbarer Abfall

odpady do wtórnego wykorzystania

nicht verwertbarer Abfall

odpady nienadające się do wtórnego wykorzystania

Ạnfall¹ <‑[e]s, Anfälle> SUBST m

1. Anfall:

Anfall (plötzliche Krankheitsattacke)

atak m

Anfall (Hustenanfall, epileptischer Anfall)

napad m

einen Schwächeanfall erleiden

nagle zasłabnąć

einen Ohnmachtsanfall bekommen

zemdleć

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

napad m

Anfall

atak m

einen Lachanfall kriegen ugs

dostać napadu śmiechu

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig ugs

wpadać [perf wpaść] w furię

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig ugs

dostawać [perf dostać] białej gorączki ugs

Befạll <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (einer Pflanze)

Befall

porażenie nt

der Befall mit Schädlingen

porażenie nt szkodnikami

bei Befall der inneren Organe

przy zakażeniu organów wewnętrznych

Ụmfall <‑[e]s, Umfälle> SUBST m

Umfall abw:

Umfall ugs

zmiana f stanowiska [lub poglądów]

Ụnfall <‑[e]s, Unfälle> SUBST m

Unfall

wypadek m

einen Unfall bauen ugs

spowodować wypadek

bei einem Unfall

w wypadku

einen Unfall haben

mieć wypadek

einen tödlichen Unfall haben

mieć śmiertelny wypadek

Zu̱fall <‑[e]s, Zufälle> SUBST m

1. Zufall (ein nicht geplantes Ereignis):

Zufall

przypadek m

Zufall

traf m

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

durch [o. per] Zufall ugs

przypadkiem

2. Zufall ugs (Überraschung):

so ein Zufall!

co za niespodzianka f !

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!

Ẹrbfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m JUR

Erbfall

śmierć f spadkodawcy

No̱tfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Notfall (Zwangslage):

Notfall

pilna potrzeba f

im Notfall

w razie potrzeby

im Notfall

jeśli to konieczne

für den Notfall

na wszelki wypadek

Geld für den Notfall zurücklegen

odkładać [perf odłożyć] pieniądze na czarną godzinę fig

2. Notfall MED:

Notfall

nagły przypadek m

bei einem Notfall

w nagłym przypadku

To̱nfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Tonfall (Sprachmelodie):

Tonfall

intonacja f

mit singendem Tonfall

melodyjnym głosem

2. Tonfall (Art des Sprechens):

Tonfall

ton m

in freundlichem Tonfall

w przyjaznym tonie

We̱nfall <‑[e]s, Wenfälle> SUBST m LING

Wenfall

Akkusativ m

Wenfall

biernik m

Wẹsfall <‑[e]s, Wesfälle> SUBST m LING

Wesfall

Genitiv m

Wesfall

dopełniacz m

Zerfạll¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Zerfall (das Zerfallen: eines Reichs):

Zerfall

rozpad m

2. Zerfall (Niedergang: vom Land, von der Kultur):

Zerfall

upadek m

moralischer Zerfall

upadek moralny

3. Zerfall:

Zerfall (Sturz: von Gebäuden)

zawalenie nt się

Zerfall (vom Holz)

zwalenie nt się

Zerfall (vom Körper)

rozkład m

A̱u̱sfall¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Ausfall:

Ausfall (Verlust: der Zähne)

ubytek m

Ausfall (der Haare)

wypadanie nt

Ausfall FIN, WIRTSCH (Fehlbetrag)

deficyt m

2. Ausfall:

Ausfall (Versagen: eines Triebwerks)

awaria f

Ausfall (eines Organs)

ustanie nt pracy

der Ausfall einer Maschine

awaria maszyny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gesetzgeber darf jedoch Ausnahmeregelungen für Eilfälle treffen.

de.wikipedia.org

Nur in sehr dringenden Eilfällen kann auch ohne Anhörung vorläufig ein Betreuer bestellt und ggf.

de.wikipedia.org

Dagegen ist die Zuständigkeit der Polizei auf Eilfälle, Amtshilfe, Vollzugshilfe und Sonderzuständigkeiten beschränkt.

de.wikipedia.org

Wann ein solcher Katastrophenzustand besteht, muss auch in Eilfällen die Bundesregierung insgesamt entscheiden.

de.wikipedia.org

Nur in sogenannten Eilfällen war es nachgeordneten Stellen erlaubt, direkt mit den Ausland einen unmittelbaren Schriftwechsel zu führen.

de.wikipedia.org

In Eilfällen kann eine vorläufige Betreuung über eine einstweilige Anordnung eines Gerichts erfolgen (sogenannte Eilbetreuung).

de.wikipedia.org