Übersetzungen für „Faden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fa̱den¹ <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

nić f

Faden

nitka f

der rote Faden

myśl f przewodnia

der rote Faden

motyw m przewodni

die Fäden in der Hand haben [o. halten]

skupiać [lub trzymać] w [swoich] rękach [wszystkie] nici czegoś

bei ihr laufen alle Fäden zusammen

ona wszystkim kieruje

den Faden verlieren

tracić [perf s‑] wątek

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

jego los m wisi na włosku

nach Strich und Faden ugs

totalnie geh

nach Strich und Faden ugs

kompletnie

nach Strich und Faden ugs

zupełnie

keinen guten Faden an jdm lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki ugs

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

2. Faden MED (für eine Naht):

Faden

nić f [chirurgiczna]

die Fäden ziehen

zdjąć [lub wyjąć] szwy

Fa̱den² <‑s, ‑> [ˈfaːdən, pl: ˈfaːdən] SUBST m NAUT

Faden (Maßeinheit)

sążeń m

I . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADJ abw

1. fad[e] (nach nichts schmeckend):

fad[e] Geschmack

mdły

fad[e] Suppe

bez smaku

2. fad[e] (langweilig):

fad[e] Person

nieciekawy

fad[e] Person

nijaki

II . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADV abw (nach nichts schmeckend)

die Suppe schmeckt fad

zupa f jest bez smaku

Beispielsätze für Faden

nach Strich und Faden ugs

kompletnie

nach Strich und Faden ugs

doszczętnie

der rote Faden

motyw m przewodni

den Faden drehen

skręcać [perf skręcić] nić

den Faden verlieren

tracić [perf s‑] wątek

einen Faden [in etw Akk] einfädeln

nawlekać [perf nawlec] nitkę [na coś]

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

jego los m wisi na włosku

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

nic się nie da zrobić

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs

sprać kogoś na kwaśne jabłko ugs

keinen guten Faden an jdm lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen werden in etwas mehr als zwei Stunden Spieldauer fünf Szenen aneinandergereiht, die in sich durchaus einem roten Faden folgen.

de.wikipedia.org

Der Faden kann vor allem durch eine hervorstechende farbliche Gestaltung erkennbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.

de.wikipedia.org

An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.

de.wikipedia.org

Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.

de.wikipedia.org

Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Es wurde bei einer Teufe von 18 Lachtern und fünf Faden Unterwerksbau betrieben.

de.wikipedia.org

Das Nest ist oft daran erkennbar, dass einzelne Halme oder Nestmaterial an den klebrigen Fäden herunterhängen.

de.wikipedia.org

Beim ebenen Fadenpendel mit der Masse wird der Winkel, mit dem der Faden aus der Ruheposition ausgelenkt ist, als Freiheitsgrad gewählt.

de.wikipedia.org