Übersetzungen für „Schleuse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schle̱u̱se <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse

śluza f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

komora f dekompresacyjna

schle̱u̱sen VERB trans

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schleuse war 40 Meter lang und 5,60 Meter breit und bestand aus Holz.

de.wikipedia.org

Die Schleuse hat eine Länge von 300 m und eine Breite von 12 m. Die Fallhöhe beträgt 4,51 m.

de.wikipedia.org

Der Kanal liegt von seiner Abzweigung bis zur Schleuse höher als das natürliche Landniveau.

de.wikipedia.org

Die Schleuse besitzt massive Schleusenhäupter und ihre Kammerwände bestehen aus einfach verankerten Stahlspundbohlen.

de.wikipedia.org

Für die Schiffe wurde 1835 eine Schleuse neben dem Streichwehr erstellt.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde die Fabrik geschlossen und der Fluss wurde mit einer Schleuse an seinen jeweiligen Enden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Da die Abmessungen der Schiffe zunahmen und der Verkehr anstieg, wurde die Schleuse im Laufe der Zeit vergrößert und immer weiter befestigt.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Abschnitt sowie die Schleuse 12 sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Schleuse ist 6,1 m breit und kann Schiffe bis zu einer Länge von 27 m aufnehmen.

de.wikipedia.org