Übersetzungen für „abgehenden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|gehen VERB intr irr +sein

1. abgehen (entfernt werden können):

[von etw] abgehen (Farbe)

schodzić [perf zejść] [z czegoś]

[von etw] abgehen (Knopf)

odrywać [perf oderwać] się [od czegoś]

2. abgehen (sich versehentlich lösen):

es ging ein Schuss ab

nastąpił [przypadkowy] strzał m

3. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu

4. abgehen (abzweigen):

[von etw] abgehen (Straße, Weg)

odchodzić [od czegoś]

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

odstępować [perf odstąpić] od żądania [czegoś]

von seinen Grundsätzen abgehen

odstępować od swoich zasad

nicht von seinen Prinzipien abgehen

nie odstępować od swoich zasad

6. abgehen:

abgehen (abfahren) (Zug)

odjeżdżać [perf odjechać]

abgehen (Schiff)

odpływać [perf odpłynąć]

7. abgehen (fehlen):

jdm geht etw ab (Humor)

komuś brakuje czegoś

sich Dat nichts abgehen lassen

niczego sobie nie żałować

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

odchodzić [perf odejść] ze szkoły

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [perf zejść] ze sceny

9. abgehen MED (Embryo):

abgehen

obumierać [perf obumrzeć]

10. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

przebiegać [perf przebiec] bez komplikacji

alles ging gut ab

wszystko przebiegło dobrze

11. abgehen ugs (passieren):

abgehen

dziać się

da geht doch nichts ab!

tu się przecież nic nie dzieje!

hier geht es ab!

tu się dzieje!

hier geht die Post ab!

tu jest jazda f [lub impreza f ] ! ugs

12. abgehen vulg (ejakulieren):

ihm ging einer ab

[on] miał [niekontrolowany] wytrysk

II . ạb|gehen VERB trans irr +sein

1. abgehen (absuchen):

abgehen

robić [perf z‑] obchód

die Straße abgehen

obchodzić [perf obejść] ulicę

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

abgehen Grundstück

badać [perf z‑]

eine Strecke abgehen

badać [perf z‑] odcinek [drogi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vom Eingang her dreischiffige Langhaus ist nach dem dritten Joch durch die breite Rotunde mit abgehenden Seitenschiffen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich mit dem Start des Hochdruck-Einspeisesystems werden die von dem Reaktor abgehenden Frischdampfleitungen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist eiförmig und von drei bis vier von der Mittelrippe abgehenden Seitenrippen durchzogen.

de.wikipedia.org

Um diesen Effekt abzumildern wurden die ersten gewählten Ziffern parallel zum Hauptamt auch im abgehenden Ortsnetz ausgewertet.

de.wikipedia.org

Es war ein Kreuzbau mit westlich gelegenem Vorraum und zwei vom südlichen Kreuzarm nach Osten und Westen abgehenden Gelassen, die wie auch der Südarm selbst, für Bestattungszwecke genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Er ist hoch und besteht im Wesentlichen aus drei vom Zentrum radiär abgehenden Bergkämmen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Teil der Bergsteiger sowie eine größere Gruppe von Trägern von einem abgehenden Schneebrett erfasst.

de.wikipedia.org

Typisch für die Sukkulente mit maximal 30 cm hohem Stamm sind die davon strahlenförmig abgehenden, vier- bis fünfkantigen Äste.

de.wikipedia.org

Bei einer Fehlbesiedelung des Dickdarms dagegen tritt der Blähbauch mit abgehenden Darmgasen auf.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollte sie vor allem durch Einrichtung einer Aufbaustufe für von Volksschulen abgehenden Schülern das ihnen sonst kaum erreichbare Abitur ermöglichen.

de.wikipedia.org