Übersetzungen für „abrumpen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|runden VERB trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [perf dopełnić]

ạb|rupfen VERB trans

abrupfen Blumen, Federn:

abrupfen

obrywać [perf oberwać]

abrupfen

oskubywać [perf oskubać]

ạn|pumpen VERB trans ugs

jdn [um zehn Euro] anpumpen

naciągać [perf naciągnąć] kogoś [na dziesięć euro] ugs

I . a̱u̱f|pumpen VERB trans

aufpumpen

pompować [perf na‑]

II . a̱u̱f|pumpen VERB refl ugs

1. aufpumpen (sich aufblasen):

aufpumpen

nadymać [perf nadąć] się ugs

2. aufpumpen (zornig werden):

aufpumpen

wkurzać [perf wkurzyć] się ugs

a̱u̱s|pumpen VERB trans

1. auspumpen (herausholen):

auspumpen Flüssigkeit

wypompowywać [perf wypompować]

Wasser aus dem Behälter/dem Keller auspumpen

wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy

2. auspumpen Keller, Baugrube:

auspumpen (leer pumpen)

odpompowywać [perf odpompować]

(aushebern) jdm den Magen auspumpen

zrobić komuś płukanie żołądka

3. auspumpen fig ugs (erschöpfen):

ausgepumpt sein

być wykończonym ugs

verpụmpen* VERB trans ugs

verpumpen

wypożyczyć coś

I . ạb|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VERB trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

I . ạb|rüsten VERB intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VERB trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [perf rozebrać] rusztowanie

Abrụzzen [a​ˈbrʊtsən] SUBST Pl GEO

Abruzzen

Abruzja f

ạb|rutschen VERB intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw Dat/von etw] abrutschen

zsuwać [perf zsunąć] się [po czymś/z czegoś]

2. abrutschen (sich verschlechtern):

abrutschen

opuszczać [perf opuścić] się

der Schüler ist in seinen Leistungen abgerutscht

uczeń m opuścił się w nauce

ạbrufbar ADJ

1. abrufbar COMPUT:

abrufbar Daten

do pobrania

2. abrufbar (verfügbar):

abrufbar

dostępny

abrufbares Wissen

dostępna wiedza f

3. abrufbar (erreichbar):

abrufbar

osiągalny

auch an Abenden muss ein Kinderarzt stets abrufbar sein

także wieczorami pediatra m musi być zawsze do dyspozycji

E̱rdklumpen <‑s, ‑> SUBST m

Erdklumpen

bryła f [lub grudka f ] ziemi

vọll|pumpen VERB trans

etw [mit Luft/Wasser] vollpumpen

napełniać [perf napełnić] coś [powietrzem/wodą]

abpumpen VERB

Benutzereintrag

inzwischen wurden die Vorbereitungen für das Abpumpen des Öls getroffen Bsp

w międzyczasie zostały poczynione przygotowania do odpompowania oleju