Übersetzungen für „alopata“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

łopata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [wopata] SUBST f

1. łopata (narzędzie ręczne):

łopata

Schaufel f

łopata

Schippe f

przekopywać łopatą ogródek

mit der Schaufel den Garten durchgraben

nadawać się do łopaty

sich Akk nur für körperliche Arbeit eignen

kłaść komuś wiedzę łopatą do głowy

jdm das Wissen eintrichtern ugs

uciec grabarzowi spod łopaty scherzh ugs

dem Tod noch einmal von der Schippe springen scherzh ugs

2. łopata TECH:

łopata

Blatt nt

łopata

Flügel m

łopata

Schaufel f

łopata śmigła

Propellerflügel m

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschaufel f

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschieber m

lokata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [lokata] SUBST f

1. lokata (pozycja):

lokata

Platz m

ukończyć wyścig z drugą lokatą

das Rennen nt auf dem zweiten Platz beenden

2. lokata (kapitału):

lokata EKON, FIN

Anlage f

lokata EKON, FIN

Einlage f

lokata długoterminowa

langfristige Einlage

lokata kapitału w akcje obcej spółki

außerbetriebliche Kapitalanlage f

lokaty o stałym oprocentowaniu

festverzinsliche Kapitalanlagen

dopłata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [dopwata] SUBST f

dopłata do czegoś (do biletu)

Zuschlag m auf etw Akk

dopłata do czegoś (do rachunku)

Zuzahlung f zu etw

dopłata do kosztów

Kostenzuschlag m

dopłata za zamówienie zbyt małej ilości EKON

Mindermengenzuschlag m

salopa <Gen ‑py, Pl ‑py> [salopa] SUBST f HIST

salopa

Frauenumhang aus dem 18. und 19. Jhd.

ciepła salopa

≈ warmer Umhang [o. Mantel] m

łopatka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [wopatka] SUBST f

1. łopatka (mała łopata):

łopatka

Handschaufel f

2. łopatka GASTRO:

łopatka

Bug m

łopatka

Vorderschinken m

3. łopatka ANAT:

łopatka

Schulterblatt nt

położyć kogoś na łopatki

jdn aufs Kreuz legen

leżeć na obie łopatki

in der Klemme sein ugs

leżeć na obie łopatki

[total] festsitzen ugs

4. łopatka TECH:

łopatka

[Propeller]blatt nt

łopatka

Flügel m

klata <Gen ‑ty, loc klacie, Pl ‑ty> [klata] SUBST f ugs (męska klatka piersiowa)

klata

Männerbrust f

umięśniona klata

muskulöse Brust f

umięśniona klata

breites Kreuz nt ugs

armata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [armata] SUBST f

armata

Kanone f

armata

Geschütz nt

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

Wendungen:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić ugs

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! ugs

er ist keinen Schuss Pulver wert! ugs

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! ugs

den kann man vergessen! ugs

opłata SUBST

Benutzereintrag

opłata za wpis f

Eintragungsgebühr f