Übersetzungen für „Einziehung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nziehung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einziehung JUR (Beschlagnahmung):

Einziehung

konfiskata f

Einziehung

przepadek m

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego

Einziehung des Führerscheins

konfiskata prawa jazdy f

Einziehung des Führerscheins (Geltendmachung von Ansprüchen)

ściągnięcie nt

2. Einziehung (von Banknoten):

Einziehung

wycofanie nt

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

ściąganie nt

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

Beispielsätze für Einziehung

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

Einziehung des Führerscheins (Geltendmachung von Ansprüchen)

ściągnięcie nt

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später wurde von deutschen Behörden Akten über die Einziehung von Hausrat, Kunstwerken und des eingefrorenen Vermögens angelegt, 1941 wurde die Ausbürgerung beantragt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Daraufhin hätten sie sich gewaltlos gebeugt, weil das Verweigern zur Verschlechterung ihrer Situation oder zur Einziehung eines anderen Familienmitgliedes geführt hätte.

de.wikipedia.org

Danach soll bereits im Strafprozess über die Einziehung von Verbrechensgewinnen sowie die Rückerstattung an das Verbrechensopfer entschieden werden.

de.wikipedia.org

Als die Stadt über diese Akzisemauer hinauswuchs, wurde die Einziehung der Steuern im 19. Jahrhundert in weit vor den Toren erbaute Akzisehäuser verlagert.

de.wikipedia.org

Auch sorgte er sich um die Erhebung von Kirchensteuern und deren Einziehung durch die Finanzämter.

de.wikipedia.org

Von den seither umgesetzten Veränderungen war vor allem die Eingangshalle betroffen, die bei der Einziehung von Zwischendecken auch ihr bisheriges Oberlicht verlor.

de.wikipedia.org

Durch die Einziehung der umfangreichen kirchlichen Ländereien erweiterten die Herzöge ihre Machtposition.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch keinen rechtlichen Grund für ein Verfahren oder eine Einziehung.

de.wikipedia.org

Das Urteil lautete auf lebenslange Haft, Einziehung des Vermögens, eine Geldstrafe von 200.000 Kronen und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org