Übersetzungen für „ich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja nt

Ich

jaźń f

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich PSYCHO:

Ich

ego nt

Ịch-AG <‑, ‑s> SUBST f WIRTSCH

Ich-AG (Kleinunternehmen mit Anspruch auf Existenzgründungszuschuss)

spółka jednoosobowa, która otrzymała dofinansowanie przysługujące osobom bezrobotnym zakładającym własną działalność gospodarczą i osiągającym dochody roczne poniżej 25.000 euro

ỊcherzählerRR(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Icherzähler (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) LIT, LIT

narrator(ka) m(f) w pierwszej osobie

ỊcherzählungRR <‑, ‑en> SUBST f

Icherzählung SUBST f <‑, ‑en>:

Icherzählung LIT, LIT

opowiadanie nt [lub narracja f ] w pierwszej osobie

Übersetzungen für „ich“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ich [ix] PRON Pers

1. ich Gen od

ich

ihrer

nie znam ich

ich kenne sie nicht

2. ich Akk od oni

ich

sie

znalazłem ich

ich habe sie gefunden

II . ich [ix] PRON poss

1. ich (z rzeczownikiem):

ich brat

ihr Bruder m

ich siostra

ihre Schwester f

ich dziecko

ihr Kind nt

ich rodzice

ihre Eltern Pl

to jest ich samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. ich (bez rzeczownika):

ich

ihre(r, s)

to nie jest nasz ogród/nasze mieszkanie, lecz ich

das ist nicht unser Garten m /unsere Wohnung f , sondern ihrer/ihre

Siehe auch: oni , one

oni [oɲi] PRON Pers

oni

sie

one [one] PRON Pers

one

sie

Beispielsätze für ich

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! ugs

ich glaube, ich explodiere gleich! ugs

zaraz chyba eksploduję! fig

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

ich weiß nicht, was ich machen soll

nie wiem, co [mam] robić

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

ich möchte wissen, wofür ich das tue

chciałbym wiedzieć, w jakim celu [lub po co] to robię

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

w ciągu dnia pracuje, a wieczorami studiuję

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

zanim odjadę, chciałbym...

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

ich glaube, ich bin hier überflüssig

sądzę, że jestem tutaj zbyteczny

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

ich ebenfalls

ja także

[ich] gratuliere!

gratuluję!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org

Dieses Mittel habe ich als das ‚politische Mittel‘ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Die Handlung wird von einem Mann, dem Ich-Erzähler, erzählt, der die beiden Frauen belauscht, die sich die Geschichte erzählen.

de.wikipedia.org

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org