Übersetzungen für „kształty“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

kształty [kʃtawtɨ] SUBST

kształty Pl < Gen Pl ‑tów> ugs (figura):

kształty

Körperformen fpl

kształty

Gestalt f

bujne kształty

üppige Formen fpl

Beispielsätze für kształty

obfite kształty

üppige [Körper]formen fpl

bujne kształty

üppige Formen fpl

krągłe kształty

rund[lich]e Formen fpl

mimetyczne kształty

getarnte Gestalten fpl

monstrualne kształty

monströse Formen fpl

rubensowskie kształty

Rubensformen fpl

przybierać realne kształty

[reale] Gestalt annehmen

przybrać realne kształty

Gestalt annehmen

przyoblec się w realne kształty

eine reale Gestalt annehmen

w ciemnościach z trudem rozeznawał kształty

in der Dunkelheit erkannte er die Formen nur mit Mühe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Około 8.-10. dnia życia szczeniaki zaczynają otwierać oczy, około 18. dnia życia zaczynają rozróżniać kształty.

pl.wikipedia.org

Zanim nowy oskórek stwardnieje, owad wykonuje pewne ćwiczenia (przede wszystkim pompuje powietrzem skrzydła), pozwalające mu przybrać normalne kształty – jako imago już nie linieje i nie rośnie.

pl.wikipedia.org

Motywy są niesymetryczne, gdyż zachodnia strona ma kształty stosunkowo prostych liści, ułożonych w koła, lub półkola.

pl.wikipedia.org

W baroku miały szczególnie ozdobne kształty (hełm baniasty, cebulasty, gruszkowy), składające się z powierzchni wypukłych, rozszerzający się powyżej podstawy dachu, zbudowane na krążynach.

pl.wikipedia.org

Stroje bohaterek w subtelny sposób eksponowały kształty ich sylwetek, a dzięki ich finezyjnym gestom i ruchom widz może odczuć miłość obecną w letnim powietrzu.

pl.wikipedia.org

W latach 50. wykształciła się ponadto forma notacji graficznej, wykorzystującej symbole i kształty pozamuzyczne, którą to wykorzystują kompozytorzy awangardowi i eksperymentalni.

pl.wikipedia.org

Litery tau oraz eta uzyskują w rodzajniku της niezwykłe kształty.

pl.wikipedia.org

Struktury te osadzone są w kubeczkowatych zagłębieniach (botridia) i przybierają różnorodne kształty, np. buławkowaty, wrzecionowaty, pierzasty.

pl.wikipedia.org

Jej kształty, które w rodzinnej miejscowości spotykały się ze drwiącymi komentarzami, stały się przepustką do sławy.

pl.wikipedia.org

Wystrój zewnętrzny zachowuje oryginalne kształty architektoniczne lombardzkiego stylu romańskiego, natomiast wnętrze posiada charakterystyczne cechy baroku.

pl.wikipedia.org