Übersetzungen für „odstąpienia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wirkung des Rücktritts

skutek m odstąpienia

Abtretbarkeit

możliwość f odstąpienia [lub cesji]

Rücktrittsfrist

termin m odstąpienia

Rücktrittsrecht

prawo nt odstąpienia [od umowy]

Lizenzbereitschaft (im Patentrecht)

gotowość f odstąpienia licencji

Ausschluss des Rücktritts

wykluczenie nt możliwości odstąpienia

Rücktrittsklausel

klauzula f możliwości odstąpienia

Rücktrittsvorbehalt

zastrzeżenie nt odstąpienia [od umowy]

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Erklärung über Lizenzbereitschaft

oświadczenie nt o gotowości odstąpienia licencji

Abdingbarkeit

możliwość f umownego odstąpienia od ustawowych regulacji

Rückgewährschuldverhältnis

stosunek m prawny powstający w wyniku odstąpienia od umowy

Kauf auf Besicht

kupno nt z prawem odstąpienia od kupna po obejrzeniu

Übersetzungen für „odstąpienia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zastrzeżenie odstąpienia JUR

Rücktrittsvorbehalt m

skutek odstąpienia JUR

die Wirkung f des Rücktritts

termin odstąpienia JUR

Rücktrittsfrist f

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

wykluczenie możliwości odstąpienia JUR

Ausschluss m des Rücktritts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Domagali się zakończenia represji z powodów religijnych, odstąpienia od kolektywizacji i umożliwienia emigracji.

pl.wikipedia.org

Chciał złagodzenia kar za kradzieże, rezygnując z kar okrutnych i upokarzających i całkowitego odstąpienia od kary jeżeli kradzież była spowodowana brakiem środków do życia.

pl.wikipedia.org

Eksporter dzięki akredytywie uzyskuje pewność otrzymania zapłaty za wysłane produkty, eliminując jednocześnie ryzyko odstąpienia importera od transakcji bądź odmowy przyjęcia towaru.

pl.wikipedia.org

Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, kredytobiorca musi doręczyć (na adres wskazany przez kredytodawcę lub pośrednika kredytowego) oświadczenie o odstąpieniu od umowy.

pl.wikipedia.org

Podczas kolejnej misji jeden z samolotów został poważnie uszkodzony przez ogień z baterii przeciwlotniczych, co stało się pretekstem do odstąpienia od dalszych eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Ciężko ranny w nogę omal jej nie stracił, ale udało mu się przekonać wojskowych chirurgów do odstąpienia od zabiegu amputacji.

pl.wikipedia.org

Proces sądowy rozpoczął się w czerwcu 2009, piłkarze zaś zostali oskarżeni o to, że podczas wymienionych zdarzeń mieli zmuszać policjantów przemocą do odstąpienia od czynności służbowych i znieważali ich.

pl.wikipedia.org