Übersetzungen für „plamienie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

omamienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [omamjeɲe] SUBST nt geh

omamienie

Täuschung f

omamienie

fauler Zauber m

sumienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [sumjeɲe] SUBST nt meist lp

sumienie

Gewissen nt

wolność sumienia

Gewissensfreiheit f

rachunek sumienia REL

Gewissenserforschung f

Wendungen:

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse mpl

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

z czystym sumieniem

mit reinem Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ogumienie <Gen ‑ia, kein Pl > [ogumjeɲe] SUBST nt AUTO

ogumienie

Bereifung f

zdumienie <Gen ‑ia, kein Pl > [zdumjeɲe] SUBST nt

zdumienie

Erstaunen nt

zdumienie

Verwunderung f

wprawić kogoś w zdumienie

jdn in Erstaunen versetzen

ogarnia mnie zdumienie

ich staune

ogarnia mnie zdumienie

ich bin verblüfft

ku memu zdumieniu...

zu meinem Erstaunen [o. meiner Verwunderung] ...

brzmienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [bʒmjeɲe] SUBST nt meist lp

1. brzmienie:

brzmienie (dźwięk: echa)

Schallen nt

brzmienie (dzwonu)

Läuten nt

brzmienie (głosu, instrumentu)

Klang m

brzmienie (głosu, instrumentu)

Sound m

2. brzmienie (treść):

brzmienie

Wortlaut m

zaćmienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zatɕmjeɲe] SUBST nt

1. zaćmienie ASTRON:

zaćmienie

Verfinsterung f

zaćmienie

Finsternis f

zaćmienie Słońca/Księżyca

Sonnen-/Mondfinsternis f

2. zaćmienie ugs (zamroczenie):

zaćmienie

[Geistes]verwirrung f

zaćmienie umysłu

geistige Umnachtung f

kamienieć <‑eje> [kamjeɲetɕ] VERB intr

1. kamienieć (stawać się kamieniem):

kamienieć

versteinern

kamienieć

zu Stein werden

2. kamienieć:

kamienieć (stawać się twardym) (beton)

aushärten

kamienieć (ziemia)

hart [wie Stein] werden

3. kamienieć übtr (nieruchomieć):

kamienieć ze strachu

vor Angst erstarren

4. kamienieć geh (obojętnieć):

kamienieć

abstumpfen

oznajmienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [oznajmjeɲe] SUBST nt

1. oznajmienie kein Pl:

oznajmienie

Ankündigung f

oznajmienie

Mitteilung f

zwlekał z oznajmieniem nowiny rodzinie

er zögerte, der Familie die Neuigkeit mitzuteilen

oznajmienie o zmianach

Ankündigung von Veränderungen

2. oznajmienie LING:

oznajmienie

satzwertige Konstruktion ohne Verb

powiadomienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [povjadomjeɲe] SUBST nt

powiadomienie

Benachrichtigung f

powiadomienie

Unterrichtung f

powiadomienie

Mitteilung f

dostać powiadomienie o ślubie

eine Hochzeitsanzeige [o. Trauanzeige] erhalten

obrzmienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [obʒmjeɲe] SUBST nt geh

obrzmienie

[An]schwellen nt

obrzmienie palców od upału

Anschwellen der Finger bei Hitze

krem na obrzmienia pod oczami

Creme f gegen Schwellungen unter den Augen

uziemienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [uʑemjeɲe] SUBST nt meist lp TECH

uziemienie

Erdung f

porozumienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [porozumjeɲe] SUBST nt

1. porozumienie kein Pl geh (jednomyślność):

porozumienie

Einigung f

porozumienie

Verständigung f

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit jdm

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] zu einer Einigung kommen

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] übereinkommen

2. porozumienie JUR (umowa):

porozumienie

Abmachung f

porozumienie

Vereinbarung f

porozumienie o wymianie międzyszkolnej

Abkommen nt über den Schüleraustausch

porozumienie wiązane

Kopp[e]lungsvereinbarung f

porozumienie o ochronie klienta

Kundenschutzvereinbarung f

porozumienie o wyświadczenie przysługi

Gefälligkeitsvereinbarung f

porozumienie europejskie [lub Wspólnotowe]

Gemeinschaftsübereinkommen nt

zaflegmienie <Gen ‑ia, kein Pl > [zaflegmjeɲe] SUBST nt MED

zaflegmienie

Verschleimung f

plamisty [plamistɨ] ADJ

plamisty cera

fleckig

plamisty kwiaty

gefleckt

dur plamisty MED

Fleckfieber nt

dur plamisty MED

Flecktyphus m

muchomór plamisty BOT

Fliegenpilz m

kamienienie <Gen ‑ia, kein Pl > [kamjeɲeɲe] SUBST nt

kamienienie

Versteinerung f

kamienienie osadów

Bildung f von Sedimentgestein

nabrzmienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [nabʒmjeɲe] SUBST nt geh

nabrzmienie

Schwellung f

nabrzmienie powiek

Lidschwellung f

zrozumienie <Gen ‑ia, kein Pl > [zrozumjeɲe] SUBST nt

1. zrozumienie (pojmowanie):

zrozumienie

Verständnis nt

zrozumienie

Verstehen nt

2. zrozumienie (uświadomienie sobie):

zrozumienie

Bewusstwerden nt

zrozumienie

Bewusstmachung f

dać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

3. zrozumienie (wyrozumiałość):

zrozumienie

Verständnis nt

ze zrozumieniem

verständnisvoll

ze zrozumieniem

mit Verständnis

mieć zrozumienie dla kogoś/czegoś

für jdn/etw Verständnis haben

nie znajdować u kogoś zrozumienia

bei jdm kein Verständnis finden

uświadomienie <Gen ‑ia, kein Pl > [uɕfjadomjeɲe] SUBST nt geh

uświadomienie

Aufklärung f

uświadomienie

Belehrung f

uświadomienie seksualne

sexuelle Aufklärung

zawiadomienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zavjadomjeɲe] SUBST nt

1. zawiadomienie (poinformowanie):

zawiadomienie

Benachrichtigung f

zawiadomienie

Mitteilung f

zawiadomienie o dacie ślubu

Mitteilung des Hochzeitstermins

2. zawiadomienie (blankiet):

zawiadomienie

Bekanntmachung f

zawiadomienie

Anzeige f

przemienienie SUBST

Benutzereintrag

Przemienienie Pańskie nt REL

Verklärung des Herrn f