Übersetzungen für „tätigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

tä̱tigen [ˈtɛːtɪgən] VERB trans form

tätigen Einkäufe

dokonywać [perf dokonać]

tätigen Anruf

wykonać

tätigen Geschäft

zawrzeć

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] ADJ

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

aktywny

tätig Person, Vulkan

czynny

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form JUR:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [perf za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

Beispielsätze für tätigen

Haussegeschäfte tätigen

dokonywać [perf dokonać] transakcji na zwyżkę kursów na giełdzie

Börsengeschäfte tätigen

dokonywać [perf dokonać] transakcji na giełdzie

einen Abschluss tätigen

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzend wird mit den örtlich tätigen Hebammen zusammengearbeitet sowie Kariesprophylaxeprogramme in Schulen entlang der Schiffsroute durchgeführt.

de.wikipedia.org

Tathandlung des § 153 StGB ist das Verstoßen gegen die prozessuale Wahrheitspflicht durch das Tätigen einer falschen Aussage.

de.wikipedia.org

Es werden heute bereits mehr Bankgeschäfte über das Internet (40 %) als durch die Bankfilialen getätigt (35 %).

de.wikipedia.org

Dieses Projekt ist allerdings sehr stark in der Kritik, da es keine schwarzen Zahlen schreibt und nach Zeitungsberichten viele Managementfehler getätigt wurden.

de.wikipedia.org

Danach war er als unabhängiger Berater sowie Gelegenheitsautor tätigt und widmet sich nun weiterführenden Studien.

de.wikipedia.org

Die Auslösung der Bestellung die durch einen festgelegten Meldebestand im System getätigt wird sowie die Verfügbarkeit im Lager selbst.

de.wikipedia.org

Die übrigen in der Warte tätigen Personen versahen ihre Tätigkeit über den gesamten Zeitraum ohne Atemschutzgeräte.

de.wikipedia.org

Zudem tätigte er sich als Kirchenkomponist und schrieb unter anderem acht Messen.

de.wikipedia.org

Urkundlich belegt ist, dass die Brüder 1253 und 1255 zahlreiche Verkäufe tätigten und Dinge verpfändeten, um größere Mengen Bargeld zu bekommen.

de.wikipedia.org

Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.

de.wikipedia.org